Перевод с монгольского языка и на монгольский язык

Киевское бюро переводов Дружба Народов всегда к Вашим услугам! Свяжитесь с нами по тел.: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, или по электронной почте:

Расценки и способы оплаты

Мы можем вам предложить:

  • письменный и устный, перевод с монгольского языка и на монгольский язык;
  • нотариальный (нотариально заверенный) перевод с монгольского языка и на монгольский язык;
  • перевод дипломов, свидетельств, прав, аттестатов, доверенностей, трудовых книжек с монгольского языка и на монгольский язык;
  • перевод учредительных документов и тендерной документации с монгольского языка и на монгольский язык;
  • перевод технических документов (чертежей, инструкций, руководств) с монгольского языка и на монгольский язык;
  • перевод медицинских документов (заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов) с монгольского языка и на монгольский язык;
  • перевод бизнес-планов, маркетинговых исследований, контрактов и договоров с монгольского языка и на монгольский язык;
  • перевод бухгалтерской и финансовой отчётности, экономических статей и литературы с монгольского языка и на монгольский язык;

Профессиональный перевод с монгольского языка и на монгольский язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные переводчики, а также носители монгольского языка.


В области морфологии монгольский язык характеризуется отсутствием резкой грани между словоизменением и словообразованием: например, разные падежные формы одного и того же слова часто функционируют лексически как новые слова и допускают вторичное склонение, основой которого является не первичная основа, а падежная форма. Во Внутренней Монголии язык в диалектологическом плане разнообразнее, чем в метрополии. В Монголии основным диалектом монгольского языка является халха-монгольский, или халхаский, имеющий письменность на основе кириллицы, а во Внутренней Монголии в диалектном плане язык более разнообразен, используется традиционная монгольская письменность.

Роль притяжательных местоимений играют особые суффиксы: личные и безличные. Наличие предикативных суффиксов создаёт впечатление, будто имена могут спрягаться. Для выражения усиления качества может применяться частичный повтор прилагательногою. Безличные и личные суффиксы выполняют роль притяжательных местоимений. Финитные формы могут быть только сказуемым. В области синтаксиса характерным является положение определения перед определяемым, сказуемого обычно в конце предложений и отсутствие согласования в падеже определения и определяемого, а также разных членов предложения. Монгольскому языку присущи сингармонизм и сложная силлабическая структура, которая делает возможным наличие до трех согласных в конце слога. Существительное и прилагательное в большинстве живых языков и языке письменности не дифференцированы морфологически и различаются лишь в плане синтаксиса.

С 1943 года - письменность на основе кириллицы. Существует предположение, что письменный монгольский сложился на основе наречия керентов, еще в дочингисхановский период. Число говорящих на монгольском языке - около 3 млн. В монгольском языке использовалось несколько алфавитов. Ближайшие родственники монгольского языка - бурятский и калмыцкий. Письменная и устная формы монгольского языка имеют множество различий. Из-за влияния других диалектов, монгольский пополнил свой лексический запас заимствованиями из тибетских языков.

Монгольский язык относится к монгольской группе алтайской макросемьи языков. Живой разговорный монгольский язык фактически является другим языком по сравнению с письменным. В 1930-х годах была произведена попытка заменить старомонгольское письмо на латинскую графику. Характерной чертой монгольских языков является значительное количество тюркских заимствований, что при влиянии монгольского языка на тюркские в историческое время значительно усложняет проблему изучения языковых связей. Система письменности, введенная Чингизханом, о которой мы можем судить по некоторым памятникам, по происхождению своему уйгурская.

Халха-монгольский язык имеет литературную норму и статус государственного языка в Монголии. Около 6000 монголов живут на Тайване. Монгольский алфавит был заимствован у тюркского народа уйгуров. Распространившись среди разных монгольских племен, классический письменный язык с течением времени испытал многочисленные влияния со стороны отдельных наречий и постепенно вылился в несколько областных лит-ых наречий, очень близких друг к другу, но отличающихся некоторыми местными особенностями. На протяжении всего развития у монголов было пять разных письменностей и алфавитов. Ближайшими родственниками монгольского языка являются бурятский и калмыцкий.

Грамматика монгольского основана на присоединении суффиксов к основам слов. Обычный порядок слов в монгольском языке подлежащее - сказуемое - дополнения, порядок слов в именной группе относительно свободный, в грамматике монгольского языка есть восемь падежей, глаголы имеют категории склонения, вида, времени, модальности. Как национальный язык монгольский язык начал складываться после Монгольской народной революции 1921 на основе халхаского диалекта. Окончательное формирование монгольского алфавита относят к XVI веку. По грамматическому строю это типичный агглютинативный язык, основанный на присоединения суффиксов к основам слов. На нем говорит 2,3 миллиона человек.

Письменный монгольский язык берёт свои истоки в дочингисхановском периоде, у одного из древнемонгольских наречий. В области морфологии монгольский язык характеризуется отсутствием резкой грани между словоизменением и словообразованием: так, например, разные падежные формы одного и того же слова часто функционируют лексически как новые слова и допускают вторичное склонение, основой которого является не первичная основа, а падежная форма. Существительные обладают категориями числа и падежа. В недавнем прошлом в монгольский язык пришли заимствования из русского, английского и китайского.

Кроме этого алфавита у монголов появилось в XIII столетии еще так называемое квадратное письмо, создавшееся на основе тибетского алфавита. Если говорить о группах диалектов, то выделяют: восточную и западную группы. Различия между диалектами носят в основном фонетический характер. Нынешний разговорный монгольский язык весьма сильно отличается от старого письменного. Знаки монгольского письма пишутся сверху вниз и справа налево.

На данный момент в современном монгольском языке полно заимствований из тюрских языков, китайского, персидского, арабского, тибетского языков и санскрита, а так же русского и английского языков. В 1945 году была введена письменность на основе кириллицы. Грамматического рода в монгольском языке нет. Прилагательное может выполнять функцию определения и сказуемого. Существуют специальные способы скорописи и правила сокращения слов. В области синтаксиса характерно: постановка определения перед определяемым словом, сказуемого - обычно в конце предложения, отсутствие согласования в падеже определения и определяемого, а также разных членов предложения. Монгольская фонетика отличается сложной силлабической структурой.

Время работы бюро переводов ДРУЖБА НАРОДОВ - с 10.00 до 18.00 часов , однако, если Вы ожидаете прибытия документов позже и хотели бы сразу передать их нам, перезвоните предварительно, мы Вас дождемся и сразу отправим их в работу.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами