Бюро переводов Дружба Народов
Бюро переводов Дружба Народов
(044) 228-36-59   (099) 62-00-293
(093) 918-29-16   (098) 668-33-68
Украина, Киев, ул. Чигорина 61, к. 1

Апостиль Киев ☎ 098-668-33-68

Апостиль (фр. Apostille) - международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Апостиль ставится на оригиналы и копии документов, не требует дополнительного заверения или легализации, признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.

Другими словами, апостиль это подтверждение подлинности документа, а также того, что лицо, его подписавшее, имело на это полномочия.

Что такое апостиль документов?

В 1961 году, чтобы упростить процесс легализации официальных документов, учавствующих в международных отношениях европейских стран, 5 октября была подписана Гаагская конвенция. Ее суть заключалась в том, что страны отказывались от обязательной дипломатической или консульской легализации документов. Вместо данной процедуры, вводился штамп апостиля, являющийся свидетельством законности и подлинности того документа, на котором его проставляли. Впоследствии к Конвенции присоединились еще 80 стран из разных континентов, в числе которых и наше государство. Проставлять апостиль на документах Украина получила право в 2003 году.

Как выглядит апостиль

Апостиль имеет квадратную форму, со стороной не менее 90 мм. Штамп должен иметь ряд пронумерованных пунктов и обязательное упоминание о Конвенции.

Текст апостиля должен содержать:

  • Название государства, его выдавшего
  • Имя и должность лица, подписавшего удостоверяемый документ
  • Наименование учреждения, печатью или /штампом которого, скреплён документ
  • Дата, и название города, в котором проставлен апостиль
  • Название органа, проставившего апостиль (министерство юстиции апостиль)
  • Номер апостиля и печать или штамп учреждения, его проставившего
  • Подпись должностного лица, проставившего апостиль

Апостиль может быть составлен на английском или французском языке, либо на национальном языке государства, его проставившего. Как правило, апостиль дублируется на двух языках, национальном и английском. Согласно Конвенции, апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом.

В различных государствах используются разные способы апостилирования документов: резиновый штамп, рельефная печать, клей, ленты, сургучная печать, самоклеящиеся стикеры, крепёжные кольца, скрепки.

Какие документы можно апостилировать

Личные документы:

  • документы об образовании или подтверждающие ученую степень: дипломы, табеля, аттестаты, выписки из университетов, учебные программы;
  • апостиль свидетельства о рождении;
  • справки с места жительства, о несудимости, о состоянии здоровья;
  • документы, выданные органами ЗАГС: свидетельства о браке, рождении, разводе;
  • документы, составленные у нотариуса: заявления, доверенности, аффидевиты, купли-продажи;
  • копии, подтвержденные в нотариальном порядке: трудовых книжек, паспортных документов, военных билетов, тех паспортов, разрешений на ношение оружия.
  • другие документы, выданные органами прокуратуры, судебной власти, юстиций.

Документы юридических лиц:

  • свидетельства о регистрации;
  • доверенности, уставы.

Наиболее распространенные документы для апостилизации:

  • апостиль на диплом;
  • апостиль на аттестат;
  • апостиль на справку о несудимости;
  • апостиль на свидетельство о рождении;
  • апостиль на свидетельство о браке;
  • апостиль паспорта;
  • апостиль на доверенность;

Кто проставляет апостиль в Украине?

  • Министерство образования и науки, молодежи и спорта (МОН) - на документах, выданных государственными органами, учебными заведениями, предприятиями, учреждениями и организациями, которые относятся к сфере бразования и науки.
  • Министерство юстиции Украины (Минюст) - на документах, выдаваемых органами юстиции и судами, а также на документах, которые оформляются нотариально.
  • Государственная регистрационная служба - на документах, выдаваемых этой службой и ее структурными подразделениями.
  • Министерство иностранных дел Украины (МИД) - на всех других видах документов.

Страны, которые требуют проставление одного апостиля

Намибия, Либерия, Польша, Кипр, Эль-Сальвадор, Литва, Доминиканская Республика, Сент-Винсент и Гренадины, Антигуа и Барбуда, ЮАР, Греция, Босния и Герцеговина, Барбадос, Эстония, Гондурас, Бурунди, Индия, Монако, Аргентина, Фиджи, Япония, Суринам, Македония, Румыния, Маршалловы острова, Колумбия, Панама, Бруней, США, Малави, Парагвай, Азербайджан, Российская Федерация, Тонга, Швеция, Ирландия, Андорра, Турция, Мальта, Словения, Венесуэла, Ботсвана, Албания, Украина, Сейшельские острова, Федеративная Республика Германия, Австралия, Казахстан, Лесото, Китай (только Гонконг и Макао), Грузия, Чешская Республика, Сент-Киттс и Невис, Латвия, Исландия, Сент-Люсия, Черногория, Беларусь, Лихтенштейн, Маврикий, Самоа, Мексика, Тринидад и Тобаго, Сербия и Черногория, Люксембург, Корея, Армения, Болгария, Бразилия, Белиз, Острова Кука, Чили, Венгрия, Финляндия, Багамы, Хорватия, Марокко, Словацкая Республика, Эквадор, Израиль, Гренада, Испания, Новая Зеландия, Косово, Норвегия, Свазиленд, Молдова, Ниуэ.

Апостиль не требуется

Не требуют обязательного апостилирования: Чехия, Венгрия, Македония, Болгария, Польша, Румыния, Сербия. Среди стран бывшего СССР: Беларусь, Казахстан, Эстония, Литва, Азербайджан, Узбекистан., Армения, Латвия, Молдова, Грузия (кроме Абхазии и Южной Осетии), Таджикистан, Российская Федерация, Туркменистан.

Апостиль не ставится

Апостиль не ставится на оригиналах паспортов, трудовых книжек, военных билетов, разрешений на ношение оружия, технических паспортов на автомобиль, удостоверений личности. Проставить апостиль можно на копиях этих документов. Также нельзя апостилировать:

  • админ. документы, которые имеют отношения к коммерческим или таможенным операциям;
  • документы, выданные заграничными дипломатичными организациями;
  • оригиналы официальных документов, которые были выданы в СССР.

Проставление апостиля документов, выданных в СССР, осуществляется на их копиях, которые в последствии будут нотариально заверены на территории Украины.

В проставлении апостиля могу отказать, если:

  • текст документа нечитаемый или поврежден;
  • документ был получен вами до 2003 года;
  • документ подписан или написан карандашом, передан сканом;
  • в документе присутствуют корректировки;
  • в полномочия компетентного органа не входит проставление штампа апостиль;
  • компетентному органу не удалось получить образцы подписей и печатей, проставленные на документе.

Двойной апостиль

Некоторые страны, при оформлении документов требуют проставление на нем двойного апостиля. Первый апостиль ставится на оригинал либо на нотариально заверенную копию документа, после чего выполняется нотариально заверенный перевод; при этом второй апостиль проставляется на нотариально заверенный перевод. Страны, которые требуют двойной апостиль: Франция, Перу, Испания, ЮАР, Австрия, Италия, Великобритании, Швейцария, Бельгия, Португалия, Нидерланды.

Стоимость и сроки проставления апостиля

Апостиль на нотариальных документах: нотариальные заявления, решения суда ...
Мин.Юст. 3-4 рабочих дня 310 грн. за документ
Апостиль на документах ЗАГСа: свидетельства о рождении, браке, выписки ...
Мин.Юст. 3-4 рабочих дня 310 грн. за документ
Апостиль на документах юридических лиц: уставы, выписки из реестра, договора ...
Мин.Юст. 3-4 рабочих дня 390 грн. за документ
Апостиль на справка о несудимости, медицинских справках ...
МЗС 2-3 рабочих дня 740 грн. за документ
5-6 рабочих дня 450 грн. за документ
Апостиль на документах юридических лиц: справки из налоговой, справки резидента ...
МЗС 2-3 рабочих дня 2000 грн. за документ
5-6 рабочих дня 1200 грн. за документ
Апостиль на документах об образовании
МОН З0 рабочих дней 480 грн. за документ
20 рабочих дней 980 грн. за документ
10 рабочих дней 640 грн. за документ
3 рабочих дня 1150 грн. за документ
в течение дня 2200 грн. за документ

Наши преимущества

Легализация документов - это довольно хлопотный и затратный по времени процесс. Кроме того, существует масса нюансов, которые следует учесть, прежде чем подавать любой документ на легализацию. Звоните, ваше время и силы будут сэкономлены!

В наши услуги входит:

  • консультация и подготовка необходимых документов;
  • представление интересов клиента при подаче в гос. органы;
  • оплата государственных пошлин и других обязательных платежей;
  • получение документа с проставленным апостилем.

Теги: апостиль киев, что такое апостиль документов, апостиль свидетельства о рождении, министерство юстиции апостиль, апостиль на свидетельство о рождении, апостилирование документов, киев апостиль.


Можно ли поставить апостиль на документ старого образца

Да, есть два варианта. Первый: получить дубликат требуемого документа, после этого проставить штамп Областного управления юстиции (либо Городского управления юстиции, если документ выдан в г.Киев), затем подавать на апостиль. Второй: усли документ выдан в бывшем СССР, можно сделать нотариальную копию документа и апостилировать нотариальную копию, в этом случае проставление штампа Областного/Городского управления юстиции не требуется. Такая нотариальная копия относится уже к разряду нотариальных документов. Не для всех организаций подходит такой тип апостилирования/консульской легализации. Некоторые требуют апостиль/консульскую легализацию на оригинале документа.

Апостилирование диплома кандидата наук

До 2012 года все дипломы кандидатов наук проходили процедуру апостилизации. Минимальный срок выполнения работы составлял 20 рабочих дней. Начиная с 2012 года решение о присуждении степени кандидата наук или звания профессора вносятся в электронный реестр. В данный момент срок проставления составляет от 2 до 10 рабочих дней, по пожеланию клиента.

Обращались не один раз - заказывали апостиль, работали над переводом большого пакета технической документации, все было сделано в срок и качественно, остались довольны и благодарны профессионалам, объем выполненной работы немалый и на высоком качественном уровне все сделано.
Сыпченко Николай
Арабский язык Армянский язык Белорусский язык Болгарский язык Польский язык Азербайджанский язык Китайский язык Эстонский язык Финский язык Немецкий язык Итальянский язык Словацкий язык Турецкий язык Чешский язык Датский язык Английский язык Персидский язык Французский язык Грузинский язык Греческий язык Иврит Хинди Венгерский язык Японский язык Корейский язык Литовский язык Македонский язык Молдавский язык Норвежский язык Осетинский язык Португальский язык Румынский язык Сербский язык Словенский язык Испанский язык Шведский язык Туркменский язык Украинский язык Узбекский язык Голландский язык