Перевод с финского языка и на финский язык

Киевское бюро переводов Дружба Народов всегда к Вашим услугам! Свяжитесь с нами по тел.: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, или по электронной почте:

Расценки и способы оплаты

Мы можем вам предложить:

  • письменный и устный, перевод с финского языка и на финский язык;
  • нотариальный (нотариально заверенный) перевод с финского языка и на финский язык;
  • перевод дипломов, свидетельств, прав, аттестатов, доверенностей, трудовых книжек с финского языка и на финский язык;
  • перевод учредительных документов и тендерной документации с финского языка и на финский язык;
  • перевод технических документов (чертежей, инструкций, руководств) с финского языка и на финский язык;
  • перевод медицинских документов (заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов) с финского языка и на финский язык;
  • перевод бизнес-планов, маркетинговых исследований, контрактов и договоров с финского языка и на финский язык;
  • перевод бухгалтерской и финансовой отчётности, экономических статей и литературы с финского языка и на финский язык;

Профессиональный перевод с финского языка и на финский язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные переводчики, а также носители финского языка.


Произведения на финском языке появлялись лишь эпизодически вплоть до 1831 года, когда в Гельсингфорсе было создано Финское литературное общество. Тот факт, что в финском языке не используются предлоги, объясняет многочисленные сложности, которые возникают при переводе текстовых документов, снабженных тегами. Времён в нем всего 4: презенс, имперфект, перфект и плюсквамперфект. Часть российских финнов составляют ингерманландцы, переселившиеся в XVII веке на территорию современной Ленинградской области. В плане языковой структуры, грамматики и лексики финский язык очень далек от русского. Главное ударение всегда падает на первый слог, а второстепенное может падать на третий слог или, если он краткий, - на четвертый и далее на каждый второй слог, кроме последнего.

Письменность - на основе латинского алфавита. Финский - агглютинативный язык номинативного строя со значительными элементами флективности. Слова читаются точно так же, как пишутся, поскольку первые тексты появились лишь в начале XVI века - речь просто записывалась латинскими буквами.

Благоприятная обстановка для развития собственного языка и национальной культуры сложилась в Финляндии после освобождения от шведского господства и присоединения в 1809 году к России. Современный финский язык состоит из местных диалектов, которые большинство финнов без труда понимают. Для синтаксиса характерен относительно свободный порядок слов. В финском языке нет грамматического различия между женщинами и мужчинами. Указом 1863 года финский язык получил равный статус и права со шведским. Становление литературного языка протекало в условиях насаждения шведского как официального языка. Финский язык используется в Карелии, которая с 1940 по1956 год, являясь одной из 16 республик Советского Союза, называлась Карело-Финской ССР.

Подавляющая часть лексики состоит, помимо сформированных на основе самобытной лексики новых слов, производных и сложных слов, прежде всего из слов, заимствованных из западных индоевропейских языков. Финский язык богат названиями восьми сторон света, а не четырех, как в русском или английском. Историки прослеживают влияние на финский язык древних скандинавских и германских языков, начиная с бронзового века. Главную сложность в изучении финского языка создают 15 падежей и огромное количество суффиксов, частиц и окончаний, что определяет богатство, выразительность и своеобразие языка. Финский язык не труден: латинский алфавит, слова читаются как написаны, ударение всегда падает на первый слог, времён в финском языке всего четыре, а категории рода нет вообще. К последней четверти XIX века были сформированы основы современной финской литературы на национальном языке. В Финляндии его считают родным около 93 процентов населения. Язык ингерманландских финнов относится к восточным диалектам финского языка. В Финляндии следует протягивать руку и дамам, если не хотите, чтобы ваше поведение расценили как оскорбительное.

В финском языке все гласные, как и согласные могут быть как долгими, так и краткими. Финский язык, в отличие от других языков стран северной Европы, относится к финно-угорской языковой группе и относится к прибалтийско-финской языкам. С точки же зрения финнов, интенсивная жестикуляция излучает негативные сигналы, свидетельствует о каких-то проблемах, а спокойствие, как и молчание, говорит о внимании, а вовсе не о скуке. Выделяют восемь диалектов финского языка. Предки финнов, по одной из версий, жили за Уралом, в таёжной зоне на территории современной России и говорили на разных наречиях финно-угорского праязыка, отделившегося от индоевропейской языковой группы.

Праприбалтийско-финский язык имел три диалекта: северный, южный и восточный. Финский язык является официальным языком Финляндии, а также официально признанным языком меньшинств в Швеции. Традиционно в финском языке выделяют 4 формы инфинитива, хотя, конечно, в ряде случаев по функции они сближаются с деепричастиями и отглагольными именами. Грамматика финского языка содержит 15 падежей. Старофинский язык становится специфическим церковным языком. В развитии литературного языка различают 2 основных периода: старофинский и новофинский. Наряду с венгерским считается одним из сложнейших языков в мире.

На финском языке читались проповеди, была переведена библия, издавались молитвенники и сборники псалмов. Современный финский язык - агглютинативный язык номинативного строя с относительно свободным порядком слов. Удвоенная буква означает более длинный звук. Во время разговора рекомендуется смотреть собеседнику в глаза, дабы избежать подозрений в неискренности, нельзя перебивать его и не стоит ожидать мгновенной реакции. Финский признан официальным языком национальных меньшинств в Швеции. Ударение динамическое, причем главное ударение - всегда на первом слоге, а второстепенное может падать на третий слог или, если он краткий, - на четвертый, и далее - на каждый второй слог, кроме последнего. Долгое время финский язык существовал в виде устных диалектов - все документы в Финляндии составлялись на шведском языке.

Ряд изданий по финской грамматике был выпущен на русском языке. Финляндия - двуязычная страна: финский имеет статус государственного языка наряду со шведским, на котором говорит немногочисленное население прибрежных районов и ряда островов. В результате долгого самостоятельного развития финский и эстонский во многом разошлись, но сохранили немало общих черт - в особенности в грамматике. Со временем финно-угорские наречия развились в самостоятельные языки. Имеет фактически фонетическое письмо - каждая буква соответствует отдельному звуку. Многие интернациональные слова не имеют абсолютных эквивалентов в финском языке. Первый опыт составления финской грамматики, который относится еще к 1649 году, принадлежит Эскилю Петреусу, шведскому профессору из Або. Финский язык превращается в государственный язык обучения и литературы. Финский язык - государственный язык Финляндии, где на нём говорят 93% населения, примерно 4,8 млн. Финский язык считается одним из самых трудных языков, по сложности изучения европейцы поставили финский за китайскими иероглифами и арабской вязью. На финском говорит население северных районов Норвегии и Швеции, этнические финны Эстонии, США и Канады. По сравнению с другими прибалтийско-финскими языками финский отличается архаичностью. йско-финским языкам.

Вот финское слово из книги рекордов Гиннеса, это реальное название ученика помощника младшего офицера-механика, занимающегося турбинами реактивных самолетов в вооруженных силах Финляндии: lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas. В Карелии финский язык признан одним из национальных, наряду с карельским и вепсским языками. Число носителей финского языка - около 7 миллионов. В середине 16 века были напечатаны первые книги на финском языке.

Финский стал одним из 23 официальных языков Европейского Содружества. Первыми книгами на финском языке стали вышедшая в 1543 году Азбука Микаэля Агриколы и переведённые им на финский язык Молитвенник и Новый завет. Первые племена, пришедшие в Финляндию 10 000 лет назад, говорили на финско-саамском пра-языке. Как и во всех уральских языках, в финском отсутствует категория рода. С 1863 финский язык получил формально равные права со шведским. В основе классификации финских диалектов по морфологическим и фонетическим признакам лежит их генетическая соотнесенность с древними племенными языками этих трех этнических группировок. Считается, что современные прибалтийско-финские языки произошли от праприбалтийско-финского языка, от которого в 1500-1000 до н.

Говоря о корнях и строительных элементах финского языка, можно в целом сказать, что он является смесью восточных и западных элементов. День Калевалы и финской культуры отмечается в Финляндии 28 февраля. В силу отсутствия шипящих согласных и большого количества сдвоенных гласных финская речь мелодична и приятна на слух. Начало письменного литературного языка восходит к 1540 году, когда был создан финский алфавит. Среди языковых особенностей можно назвать сложные слова, объединяющие до десяти простых слов. Финны говорят, что из каждого слова можно образовать около двух тысяч производных, присоединяя суффиксы и частицы.

Любой письменный перевод, выполненный сотрудниками бюро переводов ДРУЖБА НАРОДОВ, может быть заверен нотариально или печатью компании. В обоих указанных случаях существуют различные требования и ограничения.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами