Перевод с сербского языка и на сербский язык

Киевское бюро переводов Дружба Народов всегда к Вашим услугам! Свяжитесь с нами по тел.: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, или по электронной почте:

Расценки и способы оплаты

Мы можем вам предложить:

  • письменный и устный, перевод с сербского языка и на сербский язык;
  • нотариальный (нотариально заверенный) перевод с сербского языка и на сербский язык;
  • перевод дипломов, свидетельств, прав, аттестатов, доверенностей, трудовых книжек с сербского языка и на сербский язык;
  • перевод учредительных документов и тендерной документации с сербского языка и на сербский язык;
  • перевод технических документов (чертежей, инструкций, руководств) с сербского языка и на сербский язык;
  • перевод медицинских документов (заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов) с сербского языка и на сербский язык;
  • перевод бизнес-планов, маркетинговых исследований, контрактов и договоров с сербского языка и на сербский язык;
  • перевод бухгалтерской и финансовой отчётности, экономических статей и литературы с сербского языка и на сербский язык;

Профессиональный перевод с сербского языка и на сербский язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные переводчики, а также носители сербского языка.


Сербский язык относится к славянским языкам, а точнее к их южной группе. Вместе с боснийским, хорватским и черногорским языками он часто объединяется в один сербохорватский язык, хотя разница между этими языками достаточно велика.

История формирования сербского языка более чем продолжительна.В VII- XIIIвеках происходило отделение сербского языка от болгарского, причем целью было также полное избавление от тюркизмов. С XIII по XVII век проводилась замена болгарских слов на исконно сербские, причем замена шла таким образом, что многие слова в сербском языке получили совершенно иное значение.

Сербский язык является ярким примером равноправного существования двух видов письменности: основанной на кириллице и латинице. Кириллическая азбука (именно так называется алфавит по-сербски) используется сербами, начиная со времен становления языка. За многие века использования кириллица претерпела ряд изменений и сегодня используется ее окончательный вариант, предложенный ВукомКараджичем в 1818 году. Стоит отметить, что его реформа имела колоссальное влияние на развитие языка и культуры сербов в целом. В основу принципа формирования нового сербского языка он положил не церковно-славянский язык, который был малопонятен и сложен для изучения, а простой народный язык с характерными для него оборотами и приемами. Новая азбука получила название «вуковица». Если кириллица использовалась сербами с самых первых этапов становления языка, то латиница была введена значительно позже – лишь в XIX веке. Сербами используется хорватская латиница, или гаевица, созданная в середине XIXЛюдевитом Гаем. За ее основу была взята чешская письменность. Гаевица и вуковица используются сербами на равных правах, хотя официальный статус имеет вуковица. Придя в один магазин, вы можете увидеть все вывески и ценники, написанные кириллицей, а в это время в соседнем магазине ценники и вывески будут написаны латиницей. В обеих азбуках по 30 букв, причем между буквами азбук наблюдается полное звуковое соответствие. В отличие от русского алфавита, в сербской вуковице нет, йотированных букв, мягкого и твердого знаков, буквы «Ы», которые были заменены буквами, характеризующими мягкие или твердые звуки, например, Ђђ – мягкое [джь] иЏџ – твердое [дж].Каждая буква азбуки соответствует только одному звуку, на чем основывается главный принцип чтения – звуковой. Интересно то, что в гаевице отсутствуют буквы Q, Y,X и W, но они могут встречать в заимствованных словах.

Интересный факт: некоторые буквы сербской азбуки имеют рукописное написание, отличное от других языков, имеющих письменность на основе кириллицы. Это относится к заглавным «Б», «Д», «Н» и частично к «Ф», а также к прописным буквам «п» и «т». Занятно и то, что рукописный шрифт может сильно отличаться и от типографского прямого шрифта.

Сербский язык очень прост для изучения, поэтому он имеет достаточно большое распространение. Так, главное правило сербского языка: пиши, как слышишь, и читай, как пишешь. Здесь вы не столкнетесь с проблемой написания безударных гласных, проблемой слитного или раздельного написания. Артикуляция у сербов очень четкая, поэтому язык очень понятен. Ударение в сербском языке чаще всего падает на первый слог, поэтому с ним сложностей тоже не возникает. Единственные сложности могут возникнуть с ударением, ибо его в сербского языке четыре вида: долгое нисходящее и долгое восходящее, краткое нисходящее и краткое восходящее. Кроме того, в некоторых случаях безударные гласные могут быть долгими.

Грамматика сербского языка для нас также проста, как и его лексика, ибо она во многом соответствует русскому (украинскому) языкам. Существительное здесь имеет три рода, единственное и множественное число, а также семь падежей, таких же, как и у нас, кроме того, существительные делятся по трем склонениям, образование которых также схоже с русским языком. Порядок слов в сербском языке свободный и определяется тем, какую смысловую нагрузку имеет то или иное слово.

Развитие сербского языка, его отделение от болгарского хоть и длилось достаточно долго, тем не менее, словообразование происходило поспешно с допущением большого количества ошибок. Результатом этого стало большое количество несуразных слов, к примеру, жупан – правитель, вредност– ценность, позориште– театр, куча – дом и т.п.

Интересный факт: характерной особенностью сербского языка является практически полное отсутствие ругательных слов, те, которые остались, - это «пережитки» болгарского языка.

Из-за своей простоты сербский язык широко распространен и является родным более чем для 12 млн. человек в Сербии и Черногории, Боснии и Герцеговине, Хорватии. Он имеет официальный статус в Сербии,Черногории, Боснии, Герцеговине, а также в Республике Косово.

Время работы бюро переводов ДРУЖБА НАРОДОВ - с 10.00 до 18.00 часов , однако, если Вы ожидаете прибытия документов позже и хотели бы сразу передать их нам, перезвоните предварительно, мы Вас дождемся и сразу отправим их в работу.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами