Перевод с румынского языка и на румынский язык

Киевское бюро переводов Дружба Народов всегда к Вашим услугам! Свяжитесь с нами по тел.: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, или по электронной почте:

Расценки и способы оплаты

Мы можем вам предложить:

  • письменный и устный, перевод с румынского языка и на румынский язык;
  • нотариальный (нотариально заверенный) перевод с румынского языка и на румынский язык;
  • перевод дипломов, свидетельств, прав, аттестатов, доверенностей, трудовых книжек с румынского языка и на румынский язык;
  • перевод учредительных документов и тендерной документации с румынского языка и на румынский язык;
  • перевод технических документов (чертежей, инструкций, руководств) с румынского языка и на румынский язык;
  • перевод медицинских документов (заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов) с румынского языка и на румынский язык;
  • перевод бизнес-планов, маркетинговых исследований, контрактов и договоров с румынского языка и на румынский язык;
  • перевод бухгалтерской и финансовой отчётности, экономических статей и литературы с румынского языка и на румынский язык;

Профессиональный перевод с румынского языка и на румынский язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные переводчики, а также носители румынского языка.


Молдавский язык является одним из официальных языков неконтролируемой официальной властью Молдавии, самопровозглашенной Приднестровской Молдавской Республики, где, в отличие от другой территории Молдавии, сохраняется кириллическая графика. Румынский относится к романской группе и, по версии филологов, был образован из вульгарной латыни, а также наречий коренных жителей региона. Славянское влияние заметно в области словообразования, где иногда производные от латинских корней имеют славянские аффиксы. На румынском языке создана богатая художественная и научная литература. Румынский язык - самый своеобразный в группе романских языков, обнаруживающий черты так называемых контактных языков, образовавшихся на стыке нескольких языковых ареалов, в частности, балканского языкового союза.

На данный момент в румынском языке насчитывается не более сотни слов чистого гето-дакского происхождения. Наиболее древний письменный текст на румынском языке датирован 1521 годом, он написан с использованием кириллической графики. Основу румынской лексики составляют слова латинского происхождения, среди них - ряд архаизмов, исчезнувших в других романских языках. История развития румынского языка весьма противоречива: в ней существует несколько версий формирования румынского языка. Несмотря на свою распространённость, румынский язык стал объектом изучения лингвистов лишь в конце XVIII века.

В лексике румынского языка много славянских и греческих заимствований. Незначительный процент говорящих на румынском языке имеется в США и в Канаде. Основу румынской лексики составляют слова латинского происхождения, среди них - ряд архаизмов, исчезнувших в других романских языках. Распространён также в некоторых районах СССР, Югославии, Болгарии, Венгрии, Албании, Греции, в США, Канаде и некоторых других странах. Характерной чертой румынского языка является его сравнительно малая диалектная дробность.

Ученые выяснили, что у румынского есть общие черты с испанским, итальянским, португальским, французским языками. На румынском языке можно встретить богатое разнообразие художественной и научной литературы. Кроме того, на нем говорят в некоторых районах Украины, Сербии, Македонии, Молдавии, Хорватии. Существует несколько версий развития румынского языка, которые основываются на разных вариантах истории румынского народа. Румынский язык насчитывает в общей сложности около 25 миллионов носителей. Румынский язык имеет много общих черт с другими языками Балканского полуострова: был утрачен инфинитив, описательная форма будущего времени, наличие постпозитивного артикля. На территории непризнанной республики Приднестровье, молдавский язык сохраняет кириллический алфавит.

Румынский язык более чем остальные романские языки похож на латынь. Если заглянуть в словарь хорватского языка, также можно найти некие сходства с румынским. Письменные памятники на румынском языке известны с 16 в. Румынский язык одновременно является литературным, официальным и бытовым языком Молдовы и Румынии. Румынский язык интересен тем, что он неразрывно связан с формированием румынской нации, которое произошло относительно недавно, примерно в тринадцатом столетии, а сам язык в памятках искусства упоминается впервые с XVI века. Румынский язык сложился на основе разговорного латинского языка колонистов, которые переселились на восток Балканского полуострова после его завоевания Римом.

Первое письменное свидетельство румынского языка, на котором говорили в Средние века на Балканах, принадлежит византийскому летописцу Феофану Духовнику, жившему в VI веке. Римские летописи отмечают, что купцы даков, торговавшие на Дунае, были полиглотами и могли разговаривать на нескольких местных диалектах, на латыни и старогреческом. Первое письменное свидетельство с использованием латинского алфавита датируется концом XVI века. История румынского языка так же противоречива, как и история румынского народа. Новогреческие элементы, появившиеся в лексиконе вследствие зависимости румынской церкви от патриарха Константинополя, также имеют следы в современном языке. Формирование румынского языка закончилось в XI веке с уменьшением влияния Византийской империи.

На дако-румынском языке говорят в основном в Румынии, Молдавии, Венгрии, Сербии и Черногории, Болгарии и Украине. Румынский язык относится к восточно-романской группе балкано-романской подгруппе индоевропейской семьи языков. Румынский язык знаменателен сложным и длительным процессом своего образования, и по причине тесных связей румынского народа с другими народами балканского полуострова принял в себя огромное количество иноязычных элементов и характеризуется смешанным лексическим составом.

Услуги бюро переводов ДРУЖБА НАРОДОВ соответствуют различным направлениям деятельности наших клиентов. Мы готовим предложения,которые соответствуют специализации и потребностям компаний, являющихся нашими заказчиками.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами