Мы качественно и быстро переводим:
- разрешения, свидетельства, разрешительная документация, статьи юридической тематики, свидетельства, страховые полисы, договоры поставки, судебные документы, соглашения
- сопроводительные документы, процессуальные документы, страховые документы, лицензии, меморандумы, нормативные акты, уставы, договоры купли-продажи, уставные документы
- учредительные документы, решения судов, апелляционные жалобы, свидетельства о рождении, лицензионные соглашения, контракты, выписки из реестров, сертификаты
- судебные решения, документы по оценке неимущественных прав, корпоративные документы, указы, подзаконные акты, законодательные акты, документы для тендера
- юридические заключения аффидевиты, договоры, ходатайства, нормативно-правовые акты, патенты, предложения сотрудничества, документы по оценке имущественных прав
- законы, свидетельства о смерти, протоколы, решения, доверенности, постановления, договора аренды помещений, коммерческие контракты
- нотариальные документы, учредительные документы юридических лиц, свидетельства о расторжении брака, исковые заявления, договора, документы патентного права
Что такое юридический перевод?
Юридический перевод – это высокоточная интерпретация иностранных текстов, которые используются в сфере современного права с целью обмена информацией юридической направленности. Перевод с сфере юриспруденции - работа сложная и очень ответственная. Наши сотрудники обладают большим опытом и переводят с более чем 50 иностранных языков.
Когда он может быть необходим?
Подписанный контракт является лучшим способом обозначить условия деловых отношений. Если контракт заключается с иностранными партнерами, такая процедура должна всегда сопровождаться качественно выполненным переводом будущего соглашения. Правовая тематика представляет собой непростую задачу для лингвиста. Следует учесть специфику, основываясь на собственной культуре и локальной правовой системе.
Профессиональный перевод правовых текстов незаменим для:
- покупки недвижимости в другой стране;
- заключения брака, получения образования за рубежом;
- оформления вида на жительство;
- нормальной работы крупных международных корпораций.
Требования к переводчику в сфере права
Перевод официальных бумаг лучше всего доверить квалифицированным специалистам. Лишь они в силах обеспечить максимально качественный результат, выполнив все требования. Профессионалы замечают нюансы, которые существуют в одном языке и отсутствуют в другом, они сталкивались с трудностями конкретной языковой пары и регулярно применяют полученные знания на практике. Такие переводчики точно и безошибочно передадут смысл исходного текста, выполнив по- настоящему профессиональный перевод.
Именно таким требованиям соответствуют профессиональные качества наших переводчиков: пунктуальность и строгое соблюдение конфиденциальности. Допущенные неточности или ошибки могут привести к дополнительным финансовым и временным затратам.
Специфика юридического перевода
Все юридические документы нуждаются в строгом сохранении тайны клиента. Выполнение услуги юридический перевод требует особой внимательности и достоверности. Следует быть предельно точным и придерживаться максимального сходства оригинала и переведенного текста. Люди выезжают за границу, создают браки с представителями других культур, расширяют свои связи, обзаводятся семьями во всех уголках мира.
Термины и понятия в юридических словарях, как правило, предлагаются в нескольких вариантах. Подобрать правильный соответствующий тематике вариант, выполняя перевод договора или перевод контрактов, еще одна непростая задача. Здесь кроме знаний переводчика также необходим и опыт, который подскажет, какой термин в точности передаст смысл того, что имелось в виду в исходном варианте.
Юридический перевод в Киеве
Одним из приоритетных направлений нашей работы является перевод деловых документов, без которых не обходится современная сфера международного бизнеса.
- Наши сотрудники переводят более чем с 50 языков и владеют практическими знаниями в сфере финансов и деловой этики.
- Мы не даем пустых обещаний и всегда работаем на результат.
- Мы переводим бизнес документы в Киеве и удаленно в других городах, делаем это быстро, безошибочно, адаптируя их под отечественные реалии.
- Мы не используем для переводов программы.
- Работая с нами, вы добьетесь выхода на международный уровень и привлечете новых клиентов.
У нас есть ресурсы для выполнения срочных заказов любой сложности.
Мы в состоянии переводить до 50 страниц в сутки!
Письменные переводы |
| Русский, Украинский | от 55 грн |
| Английский, Польский | от 120 грн |
| Немецкий | от 140 грн |
| Французский, Испанский, Итальянский | от 150 грн |
| Болгарский, Венгерский, Румынский, Словацкий, Словенский, Чешский | от 160 грн |
| Азербайджанский, Сербский, Хорватский, Армянский, Турецкий, Грузинский | от 180 грн |
| Латышский, Литовский, Португальский | от 200 грн |
| Голландский, Греческий | от 220 грн |
| Арабский, Фарси | от 280 грн |
| Корейский, Датский, Иврит, Финский, Китайский, Шведский, Эстонский, Норвежский | от 300 грн |
| Японский | от 350 грн |
Услуги устного переводчика |
| Сопровождение и экскурсия, презентация, конференция, семинар, переговоры, работа на выезде | от 400 грн / час |
Нотариальное заверение |
| Перевод и оригинал сшиваются | 150 грн |
Перевод на распространенные европейские языки стандартных док-тов |
| Дипломы, паспорта, свидетельства | 130 грн |
Дополнительные услуги |
| Верстка документа в Page Maker / Corel Draw / Quark X-Press (за страницу А4) | под запрос |
| Редактирование перевода, выполненного не нашими специалистами | 80% стоимости перевода |
- В стоимость перевода не входят дополнительные услуги, такие как: вычитка носителем, нотариальное заверение, доставка, верстка, и так далее.
- Минимальный заказ письменного перевода - одна условная страница, тексты меньшего объема, оцениваются как одна страница.
Сама достаточно неплохо знаю английский язык, но когда брат (студент) попросил перевести несколько тем из учебного пособия на английском языке, я обратилась к специалистам. Объем был достаточно большой, 50 страниц. Хоть мы и не заказывали срочный перевод, нам очень быстро перевели, а главное качественно. Теперь буду обращаться!