Мы переводим:
- страховые отчеты, выписки из истории болезни, медицинские заключения, медицинские статьи, истории болезни, PBRER, сертификаты медицинских препаратов
- материалы клинических исследований, сертификаты GMP, медицинские справки, материалы клинических испытаний, рентгенографию, руководства к медтехнике
- инструкции к медикаментозным препаратам, лицензии на производство, материалы доклинических исследований, анализы мочи, мазки, томографию
- клинические протоколы, медицинские карты, описание ПЭТ, описание МРТ, методы контроля качества лекарственных препаратов, RMP, денситометрию
- результатов диагностики, CCDS, сертификаты анализа, PSUR, регистрационные досье, медицинские научные доклады, записи врача, PIL, едицинские анкеты, SmPC
Что такое перевод медицинских документов?
К медицинским относятся переводы материалов из медицины, ветеринарии и фармакологии, причем для такой работы переводчик обязан обладать отличными специализированными знаниями в конкретной области. Здоровье пациента может зависеть от качества выполненного перевода. Сделать качественный медицинский перевод аматору практически невозможно.Лишь профессионал в состоянии обеспечить должное качество.
Когда может понадобиться медицинский перевод
Состояние отечественной медицины в последние годы хоть и заметно улучшилось, но все же, долгие годы ее изоляции в плане взаимодействия на международном уровне до сих пор сказываются на качестве оказания медицинских услуг.
Отсталость медицинского оборудования, недостаток в компетентных и опытных кадрах, невозможность проводить множество сложных операций – все это вынуждает многих граждан нашей страны обращаться за медицинской помощью заграницу и, следовательно, прибегать к помощи переводчика.
Качество перевода медицинской тематики
Мы понимаем, что только проявляя усердие и скрупулезность, выполняя медицинские переводы, можно исключить появление ошибок. А ведь даже легкая неточность в этой сфере чревата неприятными последствиями. Ведь от правильности или неправильности такого перевода может зависеть жизнь и здоровье пациента.
Благодаря тщательной кадровой политике нашего бюро, а также принимая во внимание накопленный практический опыт в области медицинских переводов, онлайн переводчики не применяются.
Требование к переводчику
При переводе медицинского текста на иностранный язык переводчик должен не только владеть большим словарным запасом. Часто самые обычные слова в определенных сочетаниях могут иметь отрицательную коннотацию или скрытые смыслы. Это особенно актуально для языков с иероглифической письменностью. Вы можете предоставить нам глоссарий по данной теме, это позволит выполнить наиболее точный перевод в полном соответствии предоставленному оригиналу.
Перевод медицинских лекций и семинаров
Множество частных украинских клиник привлекают иностранных медицинских светил для проведения операций, мастер-классов, семинаров (в том числе вебинаров) – в таких ситуациях переводчик крайне необходим. Ведь, от точности его уровня знаний в целом зависит ни много, ни мало, здоровье человека.
Форматы файлов, с которыми мы работаем
Мы работаем практически со всеми распростаненными форматами файлов: pdf, jpeg, pptx, xls, xlsx, hlp, doc, dws, docx, pptm, xlsm, rss, csv, php, cdr, ppt, png, rtf, gif, txt, htm, tiff, bmp, html, docm, jpg, dwg, chm, dxf, dwt, tif, xml. Если необходимого вам формата нет в списке, мы найдем конвертер!
Наши преимущества
- Мы всегда на рабочем месте в свободном доступе.
- Вы можете своевременно внести нужные корректировки и правки в непосредственном общении.
- Закрепленный за вами переводчик совершенствуется в специфике работы вашей фирмы.
- Если необходим срочный перевод, то специалист всегда под рукой.
У нас есть ресурсы для выполнения срочных заказов любой сложности.
Мы в состоянии переводить до 50 страниц в сутки!
Письменные переводы |
| Русский, Украинский | от 55 грн |
| Английский, Польский | от 120 грн |
| Немецкий | от 140 грн |
| Французский, Испанский, Итальянский | от 150 грн |
| Болгарский, Венгерский, Румынский, Словацкий, Словенский, Чешский | от 160 грн |
| Азербайджанский, Сербский, Хорватский, Армянский, Турецкий, Грузинский | от 180 грн |
| Латышский, Литовский, Португальский | от 200 грн |
| Голландский, Греческий | от 220 грн |
| Арабский, Фарси | от 280 грн |
| Корейский, Датский, Иврит, Финский, Китайский, Шведский, Эстонский, Норвежский | от 300 грн |
| Японский | от 350 грн |
Услуги устного переводчика |
| Сопровождение и экскурсия, презентация, конференция, семинар, переговоры, работа на выезде | от 400 грн / час |
Нотариальное заверение |
| Перевод и оригинал сшиваются | 150 грн |
Перевод на распространенные европейские языки стандартных док-тов |
| Дипломы, паспорта, свидетельства | 130 грн |
Дополнительные услуги |
| Верстка документа в Page Maker / Corel Draw / Quark X-Press (за страницу А4) | под запрос |
| Редактирование перевода, выполненного не нашими специалистами | 80% стоимости перевода |
- В стоимость перевода не входят дополнительные услуги, такие как: вычитка носителем, нотариальное заверение, доставка, верстка, и так далее.
- Минимальный заказ письменного перевода - одна условная страница, тексты меньшего объема, оцениваются как одна страница.
Заказала подруге купить лекарство ребёнку за границей, она привезла, но смутила дозировка и применение, самостоятельно пыталась перевести возникло двоякое понимание. Отнесла к ребятам и они быстро перевели мне полностью аннотацию, порядок приёма и дозировки к лекарству. Спасибо!