Бюро переводов Дружба Народов
Бюро переводов Дружба Народов
С 11.00 до 16.00: (099) 620-0293   (093) 918-2916
(098) 668-3368 После 16.00: (067) 249-8576
Киев, Печерск, ул. Чигорина 61, к. 1

Легализация документов (093) 918-29-16

Легализация – это официальное подтверждение подлинности документов, выданных различными инстанциями и государственными учреждениями на территории нашей страны. Такое подтверждение будет признано любым органом иностранного государства, поскольку является таковым, что соответствует его законодательству.

Еще в 1961 году, чтобы упростить процесс подтверждения подлинности документов в масштабах международных отношений, была подписана Гаагская конвенция, предусматривающая использование апостиля. На сегодняшний день условия Конвенции распространяются на 88 стран-участниц. А как же быть в том случае, если документы необходимо предоставить в страну, которая не подписывала это соглашение? В таких случаях официальная документация должна пройти процедуру – легализацию.

После легализации документы, выданные у нас, можно использовать в любой другой стране, не являющейся страной-участницей Гаагской конвенции и не имеющей двусторонних договоренностей касательно обоюдного признания документов с Украиной.

Список документов, подлежащих легализации:

  • свидетельства, выданные органами ЗАГСов – о рождении, браке, разводе, смене имени, смерти;
  • оригинальные документы нового образца, выданные после 1991 года (с печатью Минюста);
  • справки, выданные МВД и Отделом виз и регистрации иностранцев (справка о судимостях);
  • медицинские справки;
  • справки, выданных гражданам других стран их посольствами для использования в Украине;
  • нотариально заверенные копии документов и их переводы;
  • документы об образовании – школьные аттестаты, дипломы, приложения, ведомости, оценки.

Консульская легализация документов проводится в несколько этапов:

  1. процедура легализации проводится в Минюсте;
  2. для документов, выданных ЗАГСом - печать ставит ставит главное управление юстиций;
  3. легализация документа в Министерстве иностранных дел;
  4. далее выполняется перевод и нотариальное заверение;
  5. последний этап – легализация документа в консульстве.

Не подлежат легализации Минюстом документы, выданные на территории другого государства. Также не проводится легализация документов в Украине из следующего списка:

  • оригинала паспорта или другого удостоверения личности, а также их копий;
  • нормативно-правовых актов;
  • военного билета и техпаспорта;
  • трудовой книжки, справок с места трудоустройства;
  • разрешений на хранение и ношение оружия;
  • документов, имеющих характер личной переписки;
  • документации коммерческого характера.

Мы предоставляем услуги легализации документов:

  • в Министерстве юстиции;
  • в Министерстве иностранных дел;
  • в Министерстве образования;
  • в Министерстве здравоохранения;
  • а также в консульствах и посольствах.

Также мы выполняем перевод документов и их нотариальное заверение с последующей легализацией. Легализация документов - хлопотный и затратный по времени процесс, существует масса нюансов, которые следует учесть, прежде чем подавать любой документ на легализацию.

Звоните, ваше время и силы будут сэкономлены!

Я часто пользуюсь услугами перевода по тем или иным языкам и как то случайно попала в бюро Дружба Народов, и была безумна счастлива от их работы. И пользуюсь постоянно. Один раз они мне делали даже перевод документов для гражданства, все правильно, и в срок сделали за что спешу сказать спасибо им.
Брагина Татьяна
Китайский язык Финский язык Греческий язык Венгерский язык Хинди Английский язык Итальянский язык Азербайджанский язык Испанский язык Словацкий язык Турецкий язык Польский язык Португальский язык Чешский язык Армянский язык Эстонский язык Датский язык Японский язык Персидский язык Сербский язык Туркменский язык Иврит Узбекский язык Шведский язык Украинский язык Корейский язык Немецкий язык Румынский язык Грузинский язык Македонский язык Словенский язык Голландский язык Арабский язык Молдавский язык Норвежский язык Белорусский язык Литовский язык Болгарский язык Французский язык Осетинский язык