Перевод с итальянского языка и на итальянский язык

Киевское бюро переводов Дружба Народов всегда к Вашим услугам! Свяжитесь с нами по тел.: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, или по электронной почте:

Расценки и способы оплаты

Мы можем вам предложить:

  • письменный и устный, перевод с итальянского языка и на итальянский язык;
  • нотариальный (нотариально заверенный) перевод с итальянского языка и на итальянский язык;
  • перевод дипломов, свидетельств, прав, аттестатов, доверенностей, трудовых книжек с итальянского языка и на итальянский язык;
  • перевод учредительных документов и тендерной документации с итальянского языка и на итальянский язык;
  • перевод технических документов (чертежей, инструкций, руководств) с итальянского языка и на итальянский язык;
  • перевод медицинских документов (заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов) с итальянского языка и на итальянский язык;
  • перевод бизнес-планов, маркетинговых исследований, контрактов и договоров с итальянского языка и на итальянский язык;
  • перевод бухгалтерской и финансовой отчётности, экономических статей и литературы с итальянского языка и на итальянский язык;

Профессиональный перевод с итальянского языка и на итальянский язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные переводчики, а также носители итальянского языка.


Итальянский язык подарил миру наибольшее количество музыкальных терминов. Стандартный итальянский язык основан на тосканском диалекте. Так, в центральных итальянских диалектах латинские безударные гласные не редуцируются, все слова кончаются на гласный, сохраняются все латинские двойные согласные, глухие согласные между гласными не озвончаются, звонкие интервокальные сохраняются. В Средние века, когда Италия была политически разъединена, общего литературного языка не существовало, хотя сохранились письменные памятники различных диалектов.

В итальянском языке используется свободный порядок слов. Прилежно изучив стандартный итальянский язык, будьте готовы к удивительному разнообразию диалектов. В тосканском среди всех итальянских диалектов морфология и фонология наиболее близки к классической латыни, поэтому в нем лучше всего согласуются итальянские традиции и латинская культура. На итальянском могли говорить только высшие слои населения, а менее состоятельные жители общались на мальтийском, итальянский все же считался официальным языком. Итальянским языком владеют около 65 млн. Английский язык создан для бизнеса, французский - для любви, немецкий - для войны, а итальянский для искусства. По распространенности в Интернете итальянский занимает XI место.

После Второй мировой войны начинается стремительное распространение литературного языка за счет всеобщего образования, СМИ. Итальянский признан вторым официальным языком в нескольких округах Хорватии и Словении со значительным итальянским населением. Строй итальянского языка достаточно типичен для романской семьи. Помимо западноевропейских языков, итальянский оказал существенное влияние на албанский, румынский, ладинский, языки Югославии и особенно на новогреческий, который в течение длительного венецианского владычества заимствовал множество итальянских элементов.

Примерно 70 миллионов человек являются носителями итальянского. По мнению психологов, его высокая мелодичность и эмоциональность обогащает духовный и эстетический склад любого человека. На итальянском языке говорят также в некоторых прилегающих к Италии районах – на Мальте и на Корсике, а также в кантоне Тичино в Швейцарии: итальянский является одним из четырех официальных языков Швейцарии. Диахронически итальянский язык происходит от латинского, потому лексика этих языков весьма близка.

В основу нормализованного литературного итальянского языка положен старофлорентийский диалект, который сначала был принят как язык литературы, а затем – как официальный язык, который распространился по всей территории Италии благодаря огромному влиянию трех авторов 14 в. Итальянский язык непосредственно восходит к народной латыни. Сицилийский, неаполитанский, ломбардский, пьемонтский, венецианский и другие региональные варианты итальянского некоторые лингвисты считают отдельными языками! Итальянский язык широко используют – по крайней мере, понимают – во всем Средиземноморском ареале. До Второй мировой войны люди низших сословий, которые не смогли получить образование или просто не имели практики общения на государственном языке, продолжали использовать собственные диалекты. По распространенности в сети Интернет находится на 11 месте.

Итальянский как язык великой культуры Возрождения оказал значительное влияние на все языки Западной Европы, в особенности на французский, английский, немецкий и испанский. Диалекты оставались обычным способом общения народа вплоть до 1950-х годов. Итальянский литературный язык был кодифицирован раньше других романских языков. В отличие от английского, немецкого или китайского языков итальянский, как, например, и французский, - это моноцентричный язык. Итальянский язык применяется также в ряде стран Америки и Северо-Восточной Африки.

В общей сложности на нем говорят не менее 70 миллионов. Музыканту, художнику, архитектору итальянский просто необходим в работе. В лексическом отношении язык также близок к французскому на 89 процентов, к каталанскому - на 87, к сардинскому - на 85, к испанскому - на 82, к ретороманскому - на 78, к румынскому - на 77 процентов.

Слово "чао" обозначает и "здравствуйте" и "до свидания" одновременно.

Итальянский язык принадлежит к романской группе индоевропейских языков и развился из народной латыни после падения Римской империи, однако современный итальянский язык был зарожден на основе старофлорентийского диалекта, который сначала был принят как язык литературы, а затем - как официальный язык, который распространился по всей территории Италии благодаря огромному влиянию трех авторов 14 века - Данте, Петрарки и Бокаччо.

Тоскана, особенно ее основной город Флоренция, была экономическим и культурным центром во времена нормирования языка. Итальянский является одним из 23 официальных языков Европейского Союза. Часть населения Албании, Ливии, Сомали, Черногории, Эритреи также использует итальянский язык. В мире насчитывается около 125 миллионов говорящих на этом языке, для которых он не является родным.

Итальянский язык является официальным в Республике Сан-Марино и основным языком Ватикана. Литературный итальянский язык основан на диалекте Тосканы, то есть того региона, где ранее проживали этруски. На сицилийском, как и на неаполитанском, существует художественная литература. Благодаря своей музыкальности итальянский язык оказался именно тем языком, на котором исполняет оперы весь мир. В Швейцарии - это один из официальных языков наряду с немецким, французским и ретороманским.

Качество предоставляемых услуг – это один из важнейших факторов нашей работы, поэтому мы всегда готовы к сотрудничеству с профессиональными и опытными переводчиками.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами