(044) 228-36-59 (099) 62-00-293
(093) 918-29-16 (098) 668-33-68
Киев, Печерск, ул. Чигорина 61, к. 1
(093) 918-29-16 (098) 668-33-68
Киев, Печерск, ул. Чигорина 61, к. 1
Одной из основных сфер деятельности нашего бюро, является письменный перевод документов, связанных со сферой международного делового сотрудничества. При установлении партнерских отношений между представителями различных государств, заключении сделок или торговых соглашений, подписании договоров и контрактов крайне важен точный и грамотный перевод документов.
Бизнес-перевод – одно из направлений современной переводческой работы, который предполагает точную интерпретацию деловых документов, использующихся в бизнесе. Здесь не обойтись одной лишь безупречной языковой подготовкой. Помимо нее переводчик должен обладать специфическими знаниями делового стиля. Он должен без проблем оперировать иностранными деловыми терминами и безошибочно их переводить с учетом отечественных реалий.
Высокую точность и качество перевода бизнес текстов трудно переоценить. Именно от них зависит имидж и репутация компании при сотрудничестве с контрагентами, иностранными партнерами. Малейшая ошибка или неточность чревата недопониманием и возможной потерей прибыли. Чтобы этого не допустить, мы советуем доверять профессиональным переводчикам, которые не понаслышке знакомы со всеми нюансами бизнес-перевода документов.
После рождения и в процессе взросления все мы накапливаем определенный ряд документов, являющихся удостоверением нашей личности и всего того, что с нами происходит. Все факты в жизни гражданина страны документально подтверждены и в любой ситуации могут быть предъявлены по требованию тех, или иных инстанций.
Любой из этих документов, как правило, находится под рукой и его можно предъявить по требованию. Но тогда, когда вы собрались заграницу, вам потребуется перевод личных документов. Зачастую процесс перевода связан с переводом конфиденциальных данных.
Наш коллектив профессиональных переводчиков хорошо зарекомендовали себя при осуществлении перевода любой сложности.
Простой переводчик без должного опыта и образования не может сделать качественный узкоспециализированный перевод. Мы настаиваем на наличии у своих специалистов лингвистического или филологического образования и опыта работы. При приеме на работу для проверки уровня владения иностранным языком предусмотрены серьезные тестовые задания.
Бюро, участвующие в тендерах на оказание переводческих услуг по крупным договорам, довольно часто предоставляют резюме переводчиков с их квалификацией. При выборе бюро переводов просмотр резюме отдельных переводчиков является эффективным способом для выбора квалифицированной компании.
Перевод договоров имеет ряд характерных особенностей. К примеру, установленные правила построения предложений, своеобразные термины и принятые лексические шаблоны - все это поможет выполнить по-настоящему качественный перевод. Любые изменения в нумерации параграфов могут привести к путанице и разночтениям. При переводе юридических документов особое внимание следует обратить на правильность написания личных имен и названий.
Чтобы не допустить вероятность возможных ошибок, рекомендуем, перед отправлением заказа в работу, предоставить верное написание всех личных имен и частных названий. Любая ошибка может стать причиной искажения смысла.
Качество выполненного перевода, независимо от его тематической направленности, определяется исключительно квалификацией и опытом переводчика. Ведение бизнеса в любой отрасли требует пристального внимания к многочисленным деталям. Справляясь с многочисленными задачами, последнее, о чем должен волноваться руководитель предприятия или его подчиненный – это перевод документов.
Работать за границей стремятся многие, но для того, чтобы достойно зарекомендовать себя, требуется отправить резюме с описанием ваших профессиональных качеств, умений и опыта.
Помимо того, что резюме должно быть составлено верно и по форме, не менее важно правильно его перевести. Ваша визитная карточка должна произвести правильное впечатление и не иметь ошибок. Поэтому, такое дело лучше доверить переводчику, имеющему опыт в подобном вопросе!
Наличие штампа бюро подтверждает правильность перевода и соответствие его исходному документу.
Зачем нужен заверенный перевод документов? Некоторым посольствам и консульствам стран Европы вполне достаточно обычного перевода. Изменения в законодательстве у нас очень стремительные и могут здорово повлиять на порядок подачи.
В перечень услуг бюро переводов Дружба Народов входят услуги по заверению переведенных документов. Нотариальное заверение, как правило, требуется для предоставления документа в государственные органы. В частности, необходимо нотариальное заверение для переведенных с иностранного языка личных документов, сертификатов, учредительных документов, бухгалтерских балансов и доверенностей.
Некоторые переведенные документы могут быть заверены только печатью бюро. Тогда оригинал документа и его перевод необходимо сшить вместе, а на обратной стороне документа поставить печать бюро переводов, подпись переводчика и удостоверяющую надпись.
Вам необходим перевод персональных документов? Поиск подходящего агентства переводов не должен определяться случайным выбором.
Опытные и высококлассные специалисты нашего бюро переводов всегда будут Вашими надежными помощниками и партнерами в делах. Вы не должны каждый раз выбирать себе отдельных переводчиков для разных языков, просто пришлите нам материал для перевода.
Обращаясь к нам, Вы приобретаете полную уверенность, что получите грамотный и высокопрофессиональный перевод документов и любых других текстов строго в указанные вами сроки. Конфиденциальность гарантируем!