Перевод с греческого языка и на греческий язык

Киевское бюро переводов Дружба Народов всегда к Вашим услугам! Свяжитесь с нами по тел.: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, или по электронной почте:

Расценки и способы оплаты

Мы можем вам предложить:

  • письменный и устный, перевод с греческого языка и на греческий язык;
  • нотариальный (нотариально заверенный) перевод с греческого языка и на греческий язык;
  • перевод дипломов, свидетельств, прав, аттестатов, доверенностей, трудовых книжек с греческого языка и на греческий язык;
  • перевод учредительных документов и тендерной документации с греческого языка и на греческий язык;
  • перевод технических документов (чертежей, инструкций, руководств) с греческого языка и на греческий язык;
  • перевод медицинских документов (заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов) с греческого языка и на греческий язык;
  • перевод бизнес-планов, маркетинговых исследований, контрактов и договоров с греческого языка и на греческий язык;
  • перевод бухгалтерской и финансовой отчётности, экономических статей и литературы с греческого языка и на греческий язык;

Профессиональный перевод с греческого языка и на греческий язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные переводчики, а также носители греческого языка.


Число говорящих на греческом языке свыше 9 млн. Греческий язык относится к индоевропейской семье языков. До сих пор в Греции можно встретить образованных людей уходящего поколения, говорящих на кафаревусе. Греческому языку мы, русскоговорящие люди обязаны появлением таких слов, как природа, предмет, великодушный, согласие и совесть. В устной речи нет придыханий и не различаются типы ударения, поэтому с 1982 года официально применяется монотоническая система с одним знаком ударения и диерезисом.

Север нынешней Греции населяли греки-дорийцы, на юге - греки-ахейцы. Употребление определённого артикля намного шире, чем в английском или немецком языках. В Римской империи знание греческого языка считалось обязательным для всякого образованного человека. Греческий язык - это язык Нового Завета, язык, на котором апостолы и евангелисты рассказали миру о пришествии Христа и на котором проповедовали миру Его учение. Множество греческих слов поселилось в других языках. Вряд ли возможно найти другой язык с настолько продолжительной письменной историей, богатейшей лексической системой, при этом сохранивший и свой разговорный вариант вплоть до наших дней. Общее число считающих новогреческий язык родным - около 12 млн человек.

Ударения и придыхания - это результат радикальной трансформации греческого в 400-200 гг. Для древнегреческой морфологии были свойственны 3 рода имен, показателями которых были артикли. Древнегреческий письменный и разговорный язык использовался во времена античности по всей территории Греции, в том числе, когда она входила в состав Великой Римской Империи. С туристами, не знающими ни слова по-гречески, греки общаются на английском. Отдельную группу составляют дорийские диалекты Пелопоннеса и близкие к ним диалекты северо-западной части Эллады. На греческом языке созданы и величайшие памятники православной мысли - неисчерпаемые по глубине и богатству духовного опыта произведения греческих Отцов Церкви. Для синтаксиса характерен свободный порядок слов с развитой системой паратаксиса и гипотаксиса.

Влияние греческого языка на всемирную историю невозможно переоценить. Сегодня греческий язык является основным в Греции и в греческой части Кипра. На греческом языке сегодня говорят 10 миллионов жителей Греции и около 82% населения Кипра - еще полмиллиона. В русский язык греческие слова проникали сначала через церковнославянский язык, а затем через международную лексику. Греческий алфавит, видимо, возник на основе финикийского письма, а древнейшие письменные памятники на греческом языке относятся к XIV-XII векам до н. Сегодня в Греции, как во всем западном мире, принято считать арабскими цифрами. Важным изобретением греков была греческая письменность, создана в 9-8 в. Самое большое распространение этот язык имеет на территории Греции и Республики Кипр. Лексика древнегреческого языка, вместе с латинской, как известно, стала источником формирования современной научной и технической терминологии европейских языков, заимствованной также многими другими языками мира. Большинство греческих регионов имеют собственные местные диалекты, кое-где очень ярко выраженные.

Греческую письменность нельзя сравнивать с другими видами письменности, поскольку, она особенная. В VI веке греческий стал официальным языком Византийской империи. О древнегреческих писателях, таких как Гомер, Еврипид, Эзоп, Эсхил, Софокл, всем известно еще со школы, благодаря их великим, бессмертным произведениям, прославляющих Древнюю Грецию. Благодаря греческому языку возникла и русская письменность: кириллица базируется на греческом алфавите. На протяжении многих веков, начиная с античных времен, человек мог считаться настоящим полиглотом, только если он в совершенстве владел греческим. По мнению исследователей, письменный греческий язык является наиболее древним, из всех, существующих в мире, а возникновение греческого алфавита связывают с финикийскими письменами. Греческий алфавит, по-видимому, возник на основе финикийского письма, и первые памятники на нём относятся к VIII-VII векам до н. Роль вопросительного знака в греческом языке выполняет точка с запятой. За многовековую историю существования этого языка, на нём были написаны лучшие литературные произведения, считающиеся достоянием человечества.

Сегодня на языке Платона и Аристотеля разговаривают свыше 15 млн. Современный греческий язык относится к балканской группе языков. В латинском языке присутствует большое количество греческих заимствований, а в греческом - значительное количество латинских и романских слов. Греческим языком владеют не только в Греции, благодаря торговому сотрудничеству с соседними странами, расположенными на территории Балканского полуострова. Вместе с древнемакедонским, греческий язык входит в группу индоевропейских языков. Письменность была вновь введена в употребление после почти четырехвекового перерыва финикийскими купцами, и таким образом возник известный нам греческий алфавит. В русский язык греческие слова проникали в основном двумя путями - через международную лексику и через церковнославянский язык. Лексика новогреческого языка объединяет в своем составе и новые пласты, и немало греческих архаизмов, а также заимствования из романских, славянских и тюркских языков.

Как язык первой развитой европейской литературы, философии, теоретической науки и медицины греческий язык во многих существенных отношениях определил и образ мысли европейского человечества. Греческий язык используется среди греков Австралии, Канады и США. История, природа, культура и сам народ Греции - вот те составляющие, которые внесли свой вклад в привлекательность этой замечательной страны для людей из других стран. В течение последних двух тысяч лет греческий язык претерпел значительные изменения в фонетике, грамматике, орфографии, в основном в сторону их упрощения. Один из древнейших письменных языков мира и древнейший письменный язык с богатейшей литературной традицией на территории Европы, греческий оказал и продолжает оказывать многообразное прямое и косвенное воздействие почти на все языки Европы, а через них - на многие языки мира.

Греки на протяжении большей части своей истории именовали себя эллинами, свою страну - Элладой, а свой язык - эллинским. Самые ранние надписи на греческом языке на обожженных глиняных табличках были найдены в начале ХХ века на развалинах Кносского дворца на Крите, а затем и в материковой части Греции. Новогреческий разговорный язык использовался с XV века. По утверждениям лингвистов, каждое десятое слово в русском языке имеет греческие корни. Несмотря на культурное значение греческого языка, его преподавание не очень широко распространено в системе образования, поэтому Вы можете попытаться изучить его самостоятельно. Н

После того, как Греция освободилась от турецкого владычества в 1821 году, литературный язык стал официальным языком государства греков. Греческий язык лингвисты относят к балканской группе индоевропейских языков. Благодаря активному экономическому развитию страны, вступлению в Евросоюз язык становится интересным не только для полиглотов, путешественников и тех, кто предпочитает наслаждаться литературными шедеврами в оригинале, но и для деловых людей, стремящихся установить бизнес-контакты в Греции.

Качество предоставляемых услуг – это один из важнейших факторов нашей работы, поэтому мы всегда готовы к сотрудничеству с профессиональными и опытными переводчиками.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами