Технический перевод ☎ 098-668-33-68

Технический перевод - это перевод технических текстов, относящихся к определенной отрасли, и написанный специалистами данной отрасли. Это понятие появилось в семидесятые годы прошлого века.

1. Зачем нужен перевод технической документации?
2. Особенности перевода и требования к переводчику
3. Отрасли, в которых работаем
4. Верстка перевода
5. Зачем обращаться в бюро переводов?
6. Наши преимущества

Зачем нужен перевод технической документации?

Семимильными шагами развивается прогресс. Пользоваться его благами стремятся люди в любой точке земного шара. Промышленные предприятия, создавая продукцию на экспорт, всю сопроводительную документацию и инструкции переводят на десятки языков.

С появлением интернета, потребность в научной информации стремительно увеличивается. Законодательство большинства стран обязывает производителей сопровождать товар инструкцией пользования на родном языке.

Особенности перевода

Для того чтобы профессионально выполнять технические переводы, например инструкций или чертежей, нужно самому хорошо в них разбираться. В отличие от художественной литературы, перевод технического текста состоит из специализированных терминов и сокращений. Зачастую, он содержит сложное форматирование, схемы или чертежи.

Даже опытный лингвист, далеко не всегда владеет терминологией. А ведь выполняя, к примеру, перевод инструкции, переводчику необходимо придерживаться формально-логического стиля изложения – это значит, что формулировки должны быть точными, термины, которыми оперирует автор, уместны, всевозможные эмоционально окрашенные слова отсутствовали. Для выполнения такого перевода могут понадобиться вспомогательные материалы, специализированные отраслевые словари, глоссарий, который согласовывается с заказчиком.

Еще одна трудность, это разные требования к сокращениям и аббревиатурам в различных странах. Также, сложность представляют новые термины, специфические словосочетания, неологизмы, перевод которых отсутствует в существующих словарях. Как правило, специалисты нашей компании имеют второе профильное образование, что позволяет им заниматься переводом узкоспециализированной литературы.

Отрасли, в которых работаем:

• космическая, авиационная, горнодобывающая, металлургическая промышленность;
• легкая и тяжелая промышленность, мебельная и деревообрабатывающая промышленность;
• нефтегазовая и нефтеперерабатывающая промышленность;
• химическая и пищевая промышленность, топливная и угольная промышленность;
• кораблестроение и машиностроение, автомобилестроение и судостроение;
• станкостроение и двигателестроение, авиация и металлургия;
• нефтепереработка и металлообработка, бытовая техника, аудио и видеотехника;
• персональная электроника и диагностическое оборудование;
• сельскохозяйственная, строительная и медицинская техника;
• естественные и точные науки, информационные технологии;
• пищевая отрасль, строительство и девелопмент.

Верстка перевода

Материалы на перевод могут быть переданы нам в любом формате. Мы выполним перевод технических текстов и предоставим вам результат в том же формате или в любом электронном формате на ваш выбор.

Если мы просто копируем рисунки и таблицы из графического файла, с бумажного носителя, из документа MS Word, мы не берем за это дополнительную плату, данная услуга не расценивается нами как верстка текста. Готовый перевод мы делаем приближенным к оригиналу!

Если же вам необходимо получить технический перевод текста, сверстанный в одном из графических пакетов (Page Maker, Corel Draw, Photoshop, InDesign, и д.р.) и готовый к печати в полиграфии, мы берем за это дополнительную плату, т.к. помимо переводчика с текстом работает верстальщик. В этом случае вы должны предоставить шаблон для верстки и  требования к макету, которые необходимы для правильной печати документа.

Стоимость верстки зависит от сложности материала, количества графических элементов, а не от количества знаков на странице. Верстка текста осуществляется только для текстов, переведенных сотрудниками нашей компании.

Зачем обращаться в бюро переводов?

Промышленно-технические гиганты, как правило, имеют свой штат переводчиков и корректоров. Эти специалисты на базе своего же предприятия осуществляют перевод документации в рамках той тематики, с которой связано производство. Однако, такая практика не особо популярна среди мелких предприятий, гораздо выгоднее привлечь специалиста со стороны.

Технический переводчик из бюро переводов, если он опытен и компетентен в вопросах данной тематики, справится с задачей не менее профессионально, нежели корпоративные специалисты по техническим переводам. Некачественно выполненный перевод может привести к нарушениям технологии, стать причиной повреждения оборудования, человеческим жертвам.

Наши преимущества

Дополнительная проверка перевода QA-программами позволяет предотвратить опечатки, пропуски. По окончанию перевода и верстки мы отдаем текст на вычитку и финальную сверку. Одним из способов обеспечения соблюдения правильной терминологии является использование глоссариев и "памяти переводов". Мы проводим консультацию с заказчиком для уточнения аббревиатур, названий компаний, терминов.

Вы можете заказать вычитку перевода носителем языка или проверку текста профильным специалистом. Сотрудничество переводчика и эксперта значительно повышает качество перевода.

На нашем счету успешная реализация тысяч технических проектов и более 15 лет опыта. Мы можем обеспечить высокий уровень качества, выполнить в срок технический перевод любой сложности, обращайтесь!