Бюро переводов Дружба Народов
Бюро переводов Дружба Народов
(044) 228-36-59   (099) 62-00-293
(093) 918-29-16   (098) 668-33-68
Киев, Печерск, ул. Чигорина 61, к. 1

Услуги устного переводчика ☎ 098-668-33-68

Устный перевод  - это передача смысла устного высказывания, составленного на одном языке, с помощью языковых средств другого языка, с учетом всех лексических, грамматических и стилистических особенностей. Бывает устный перевод последовательный - перевод после завершения высказывания докладчиком, и устный перевод синхронный - перевод параллельно с самим высказыванием.

Устный последовательный перевод подразумевает, что выступающий делает в речи логические паузы, предоставляя переводчику возможность передать сказанное на иностранном языке.

Ситуации, в которых требуется устный последовательный перевод:

  • проведение переговоров, обеспечение перевода на выставках, стендах;
  • организация брифингов, конференций, презентаций, фуршетов, праздничных мероприятий;
  • проведение семинаров, встреч, круглых столов, деловых мероприятий;
  • монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста;
  • проведение экскурсий по Киеву и пригородам для ваших зарубежных гостей;
  • участие устного переводчика в судебных заседаниях, допросах, у нотариуса;

Особенности устного перевода

  • переводчик не имеет возможности  пользоваться словарями, временные рамки ограничены;
  • цель устного перевода - передать смысл, стилистические особенности не являются приоритетными;
  • переводчик не имеет времени на обдумывание подходящего варианта перевода фраз и выражений.

Почему вы должны выбрать именно нас :)

  • все наши переводчики имеют дипломы и могут выехать к вашему нотариусу для заключения сделки;
  • мы предлагаем только проверенных переводчиков, которые имеют опыт работы;
  • в случае нештатной ситуации мы подберем вам другого переводчика;
  • в некоторых случаях заказчик может выбрать из нескольких переводчиков, в зависимости от тематики.

Обратите внимание

  • желательно разместить заказ за 2-3 дня до даты начала работы, чтобы переводчик мог подготовиться;
  • минимальный заказ на устный перевод - три астрономических часа (180 минут);
  • желательно предварительное предоставление текстовых материалов по теме мероприятия;
  • чем раньше мы получим заявку, тем больше будет времени подобрать наилучшего исполнителя;
  • для подтверждения заказа нужно  оплатить минимум 50% его стоимости.

Срочный устный перевод

Бюро переводов Дружба Народов имеет возможность предоставить вам устного переводчика английского, немецкого, французского языка на сейчас. У нас в штате работают переводчики распространенных европейских языков, в случае необходимости они доступны для работы на выезде. По возможности, мы стараемся не поднимать стоимость срочных устных переводов и тарифицируем их по обычным расценкам.

Если вам срочно понадобится устный перевод - вы можете на нас рассчитывать!

Моей матери необходимо было оформить легализацию некоторых документов, в своем городе не смогла найти этому решение, и поэтому через меня обратилась в компанию Дружба Народов в Киеве. Сотрудники сделали все на высоком уровне и в кратчайшие сроки. Готовые документы я получила в руки через курьера. Мама осталась довольной работой данной компанией. Теперь я и мама всем советуем бюро переводов Дружба Народов.
Комиссарова Анжелика