Устный последовательный перевод

Устный последовательный перевод отличается от синхронного перевода тем, что говорящий делает логические паузы в речи, предоставляя возможность переводчику перевести сказанное. Этот вид перевода чаще всего используется на презентациях, тренингах, семинарах, переговорах и прочих мероприятиях.

Если эксперт немного некорректно донес смысл фразы во время деловых переговоров, то вы можете упустить выгодную сделку. Если он ошибся на семинаре, то тут же будет подорвано доверие к ведущему. Про официальные встречи дипломатического характера и пояснять не стоит.

Тема

Под "темой" обычно понимают ознакомленность переводчика с основами тех явлений, которые описываются оратором. Тему нужно знать - это аксиома. Переводя текст на тему «Токарный станок», надо хотя бы в общих чертах представлять принципы его действия, металлообработки вообще и чуть-чуть электричество.

Переводя темы, связанные с пластической хирургией, надо выяснить, из чего состоит кожа, как называются части тела и какие инструменты нужны для операции. Здесь для устного переводчика важно не просто значение терминов, но именно знание (пусть самое приблизительное) того, где, как и что происходит.

Как заказать устный перевод?

Мы готовы предоставить вам услуги устного последовательного переводчика практически любого распространенного языка.

При оформлении заказа нам потребуется подробная информация о том:

• какой формат имеет мероприятие
• какая у него тематическая направленность
• сколько предполагается участников
• где будет проходить мероприятие
• и так далее.

Важны все детали проведения мероприятия, так как это позволит продумать мельчайшие нюансы работы переводчиков и подобрать наиболее подходящего переводчика, который сможет эффективно справиться с работой.

Как только переводчик будет выбран, вы сможете обсудить с ним детали предстоящей работы и высказать свои пожелания. Желательно при этом предоставить текстовые материалы для того, чтобы переводчик мог предварительно подготовиться.

Мы всегда ценим своих клиентов, работать над вашим заказом будут переводчики, специализирующиеся исключительно на конкретной сфере бизнеса. Обращайтесь!