Интересует "Легализация (официальное подтверждение) документов?"

Киевское бюро переводов Дружба Народов всегда к Вашим услугам! Чтобы сделать заказ или узнать стоимость свяжитесь с нами по тел.: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, или по электронной почте

Наши расценки и способы оплаты

Легализация документов

Еще в 1961 году, чтобы упростить процесс подтверждения подлинности документов в масштабах международных отношений, была подписана Гаагская конвенция, предусматривающая использование апостиля. На сегодняшний день условия Конвенции распространяются на 88 стран-участниц. А как же быть в том случае, если документы необходимо предоставить в страну, которая не подписывала это соглашение? В таких случаях официальная документация должна пройти процедуру – легализацию.

Легализация официальных документов – это официальное подтверждение подлинности документов, выданных различными инстанциями и государственными учреждениями на территории нашей страны. Такое подтверждение будет признано любым органом иностранного государства, поскольку является таковым, что соответствует его законодательству. То есть, после легализации документы, выданные у нас, можно использовать в любой другой стране, не являющейся страной-участницей Гаагской конвенции и не имеющей двусторонних договоренностей касательно обоюдного признания документов с Украиной.

Список документов, подлежащих легализации:

  • Свидетельства, выданные органами ЗАГСов – о рождении, вступлении в брак, разводе, смене имени, смерти;

  • Оригинальные документы нового образца, выданные после 1991 года (с печатью городского/областного управления Минюста);

  • Справки, выданные Министерством внутренних дел и Отделом виз и регистрации иностранцев (справка о судимостях);

  • Медицинские справки;

  • Оригиналы справок, выданных гражданам других стран их посольствами для использования на территории Украины;

  • Нотариально заверенные копии документов и их переводы;

  • Документы об образовании – школьные аттестаты (с приложением), дипломы о высшем или среднем специальном образовании (с приложением), академические ведомости, выписки с оценками.

Консульская легализация документов проводится в несколько этапов:

  1. процедура легализации проводится в Министерстве юстиции. Если только речь идет не о документах, выданных ЗАГСом – в таком случае печать ставит главное управление юстиции (на областном или городском уровне);

  2. легализация документа в Министерстве иностранных дел;

  3. далее выполняется перевод и нотариальное заверение (так называемая вторая легализация – проводится по необходимости для некоторых стран);

  4. последний этап – легализация документа в консульстве (посольстве) той страны, для использования в которой данный документ предназначен.

Не подлежат легализации Минюстом документы, выданные на территории другого государства. Также не проводится легализация документов в Украине из следующего списка:

  • оригинала паспорта или другого удостоверения личности, а также их копий;
  • нормативно-правовых актов;
  • военного билета;
  • трудовой книжки, справок с места трудоустройства;
  • разрешений на хранение и ношение оружия;
  • техпаспортов;
  • документов, имеющих характер личной переписки;
  • документации коммерческого характера.

Бюро переводов «ДРУЖБА НАРОДОВ» предоставляет услуги легализации документов:

  • в Министерстве юстиции;
  • в министерстве иностранных дел;
  • в министерстве образования;
  • в министерстве здравоохранения;
  • а также в консульствах и посольствах.

Также мы выполняем перевод документов и их нотариальное заверение с последующей легализацией. Стоит отметить, что легализация документов - довольно хлопотный и затратный по времени процесс. Кроме того, существует масса нюансов, которые следует учесть, прежде чем подавать любой документ на легализацию. Звоните! Наши менеджеры подробно и доступно разъяснят все интересующие вас моменты, а ваше время и силы будут сэкономлены!

Одним из ключевых аспектов нашей деятельности мы считаем удобство сотрудничества для клиентов. Заказ на перевод Вы можете разместить по телефону, факсу, электронной почте или лично.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами