Перевод на английский язык в Киеве ☎ 098-668-33-68

Английский язык сегодня – это, без сомнения, язык мирового общения. Он проник в каждую сферу жизни людей по всему миру и стал языком международного общения. Сегодня по приблизительным подсчетам носителями английского языка во всем мире является 1,4 млрд. жителей планеты, при этом приблизительно для 400 млн. из них он является родным. Один тот факт, что английский имеет официальный статус в 49 государствах и 14 международных организациях, говорит за себя сам.

Свою историю английский язык начинает в V веке, когда на Британские острова начали переселяться германские племена англосаксов, ютов и фризов. В это время британские острова считались провинцией Римской империи и были населены аборигенами – кельтскими племенами. Пришедшие англосаксонские племена в значительной мере превосходили по численности кельтов, поэтому последние быстро ассимилировались с пришельцами. Древнеаглийский язык этого периода не испытал существенных влияний со стороны кельтского языка, хотя отдельные слова из кельтского присутствуют в английском и сегодня, – это общеизвестные слова, которые без изменений вошли и в другие языки, –whiskey, slogan и plaid.

С началом общей христианизации территории Британии начинается активное взаимодействие древнеанглийского и латыни. Многие слова, перекочевавшие в древнеанглийский из латыни, используются и сегодня, например, слова school, mount, pea, bishopи priest. Вообще по подсчетам современных ученых английский в то время позаимствовал у латинского больше шести сотен слов, и это, не считая производные от них.

С конца IX века начинается этап завоеваний Британских островов датчанами. Стоит отметить, что датчане активно взаимодействовали с англосаксами, даже заключали с ними браки. В результате таких отношений в староанглийский язык проникло большое количество скандинавских слов, как то: sky, skin, skull, shell и т.п. Примечательно, что почти все английские слова, начинающиеся на sk- или sc-, на самом деле английскими не являются, т.к. были позаимствованы из разных скандинавских языков.

Следующим этапом развития языка стало завоевание Британии Францией в середине XI века. Нормандско-французский оказал на язык колоссальнейшее влияние. В этот период на территории современной Англий установилось неформальноетреязычие: знать и суды использовали французский язык, наука – латынь, а простой народ – англосаксонский. Смешение между собой этих трех языков стало началом современного английского языка.

Сегодня ученые относят английский к смешанным языкам, т.к. для него характерны разные корни для слов схожих по значению. Например, в русском языке есть связка право-правосудие-правый-равноправие, в английском языке эта связка будет выглядеть так: law-justice-right-equal. Занимателен и тот факт, что сегодня в английском термины, относящиеся к промышленности, имеют старофранцузские корни, а термины, относящиеся к ремеслам и рабочим профессия – германские (от первых племен англосаксов). В данном же контексте интересно, что названия животных были позаимствованы из германских языков, а название мяса этих же животных – из нормандского, к примеру, ox/cow-beef, calf-veal, pig-pork, sheep-mutton.

Конечно же, в развитии современного английского огромную роль сыграло книгопечатание и становление литературного языка. Первая печатная книга на английском появилась в 1474 году – это был перевод с латинского «Сборника историй о Трое». Примечательно, что в это время особых сводов правил языка не было, поэтому Кэкстон самостоятельно их придумывал и вводил в книги, причем эти правила приживались в языке и активно использовались.

Прародителем современного литературного английского является Уильям Шекспир. Его произведения стали не только плацдармом для стандартизации языка, но и источником новых слов, используемых и сегодня.

Сегодня английский язык выделяется среди других самым богатым словарным запасом – это более 400 тыс. слов, причем особенностью является многозначность огромного количества слов. Так, к примеру, слово set имеет около двухсот значений. Также отличительной чертой английского считаются короткие слова, в том числе односложные, и отсутствие статических форм.

Особенность английского заключается в существенном различии между написанием и произношением. В языке имеется большое количество дифтонгов и трифтонгов, которые, кстати, очень часто читаются совершенно по-разному в разных словах.

Грамматика английского также достаточно сложна – это два залога глагола, 26 его времен и четыре формы, а также вспомогательные, модальные и фразовые глаголы и возможность перехода существительного, наречия, прилагательного и междометия в глагол, а глагола в существительное.