Публичная оферта

1. Общие положения и акцепт оферты

1.1. В соответствии со ст. 633, 641 Гражданского кодекса Украины, этот документ является Публичным договором. В случае принятия изложенных ниже условий и оплаты услуг, лицо, совершающее эти действия, становится Заказчиком.

1.2. Полным и безоговорочным принятием (акцептом) условий настоящей Публичной оферты считается совершение Заказчиком любого из следующих действий: оформление заявки на сайте, отправка документов на обработку или осуществление оплаты (предоплаты) услуг Исполнителя.

2. Предмет договора

2.1. Исполнитель обязуется на возмездной основе предоставить Заказчику коммерческие услуги по переводу, консалтингу и подготовке переведённых документов (включая консультационное сопровождение процессов легализации и апостилирования), а Заказчик обязуется принять и оплатить данные услуги.

2.2. Конкретный перечень услуг, объем, сроки выполнения и стоимость согласовываются Сторонами индивидуально при оформлении каждого отдельного заказа посредством электронной почты, телефонной связи или других средств коммуникации.

3. Права и обязанности сторон

3.1. Исполнитель обязуется:

• Предоставить услуги качественно и в согласованные Сторонами сроки.
• Обеспечить конфиденциальность информации и документов, полученных от Заказчика.

3.2. Заказчик обязуется:

• Предоставить Исполнителю полную, достоверную информацию и четкие оригиналы/копии документов, необходимые для выполнения заказа.
• Своевременно и в полном объеме оплатить услуги Исполнителя на условиях, предусмотренных настоящим Договором.

4. Стоимость услуг и порядок расчетов

4.1. Стоимость услуг определяется на основе действующих тарифов Исполнителя и фиксируется в счете (или ином платежном документе), предоставляемом Заказчику.

4.2. Оплата услуг осуществляется Заказчиком в форме 100% предоплаты или на иных условиях, согласованных Сторонами в индивидуальном порядке, путем перечисления денежных средств на банковский счет Исполнителя.

5. Ответственность сторон и форс-мажор

5.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Украины.

5.2. Исполнитель предоставляет исключительно консультационные, переводческие и посреднические услуги. Исполнитель не несет ответственности за решения, задержки или отказы, принятые официальными государственными органами, министерствами, посольствами или консульствами (включая Министерство юстиции, Министерство иностранных дел и др.).

5.3. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажора), возникших после заключения Договора.

6. Порядок разрешения споров

6.1. Все споры и разногласия, возникающие в процессе исполнения настоящего Договору, Стороны будут стремиться разрешать путем переговоров.

6.2. В случае невозможности достижения согласия путем переговоров, спор подлежит рассмотрению в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Украины.

7. Срок действия договора и другие условия

7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента совершения Заказчиком акцепта (оформления заказа или оплаты) и действует до полного выполнения Сторонами своих обязательств.

7.2. Исполнитель имеет право в одностороннем порядке вносить изменения в условия настоящей Оферты. Изменения вступают в силу с момента публикации новой редакции Договора на веб-сайте.