Перевод диплома - от 250 грн

иплома в Киеве: нотариальное заверение для учебы и работы за границей

Планируете продолжить образование или работать за границей? Зарубежные университеты, работодатели, миграционные службы требуют нотариально заверенный перевод диплома с приложением. От качества перевода зависит, примут ли ваши документы для поступления, трудоустройства, признания квалификации.

Что мы переводим:

Дипломы о высшем образовании: бакалавра, специалиста, магистра, PhD (все степени)
Приложения к диплому: вкладыши с перечнем дисциплин, оценками, количеством часов (кредитов ECTS)
Дипломы о среднем образовании: аттестаты школ, колледжей, техникумов
Академические справки: из вузов для перевода в другой университет
Сертификаты о повышении квалификации: курсы, тренинги, профессиональная переподготовка
Транскрипты (Transcript of Records): для программ обмена, магистратуры, PhD
Дипломы советского образца: старые дипломы СССР требуют особого подхода к транслитерации

Нотариальное заверение | Апостиль | Срок от 24 часов | 50+ языков | Гарантия принятия

Почему профессиональный перевод диплома критически важен?

Диплом и приложение содержат специфическую образовательную терминологию, названия дисциплин, академические степени, системы оценивания. Малейшая ошибка, неверная транслитерация названия специальности или университета может привести к отказу в принятии документов.

Специфическая терминология

Названия дисциплин, специальностей, степеней различаются в разных образовательных системах. "Бакалавр" — это Bachelor, но не везде. В некоторых странах нужна адаптация под местную систему классификации специальностей.

Точность транслитерации

Название университета, ФИО, специальность должны быть транслитерированы точно и единообразно во всех документах. Несоответствие между дипломом и паспортом приведет к вопросам приемной комиссии или отказу.

Сохранение структуры

Приложение к диплому содержит таблицу с дисциплинами, оценками, часами/кредитами. Структура должна быть сохранена точно — одна перепутанная оценка или количество часов может вызвать сомнения в подлинности.

Перевод печатей и подписей

Все печати, штампы, подписи должностных лиц должны быть переведены и заверены. Университеты и работодатели проверяют подлинность документов — неправильно переведенная печать вызовет подозрения.

Когда необходим перевод диплома?

Поступление в зарубежный университет

Для поступления в магистратуру, PhD, MBA за границей требуется перевод диплома бакалавра/магистра с приложением. Приемные комиссии оценивают вашу квалификацию по переведенным документам — качество перевода влияет на решение о зачислении.

Трудоустройство за рубежом

Работодатели требуют подтверждение вашей квалификации — перевод диплома с приложением. Для некоторых профессий (врачи, юристы, инженеры) требуется признание диплома (нострификация), для которого нужен заверенный перевод.

Эмиграция и получение ВНЖ

Для получения вида на жительство, ПМЖ, работы по специальности в другой стране требуется полный пакет переведенных образовательных документов. Миграционные службы оценивают вашу квалификацию для определения условий въезда.

Программы обмена и стипендии

Для участия в международных образовательных программах (Erasmus, Fulbright, DAAD), получения стипендий, грантов требуется транскрипт — детальная выписка с оценками и кредитами. Это специальный формат перевода приложения.

Нострификация (признание) диплома

Для работы по лицензируемым профессиям (врач, адвокат, инженер, учитель) в другой стране нужно признание диплома местными органами. Процедура начинается с подачи заверенного перевода диплома с приложением.

Особенности перевода диплома с приложением

Перевод названий дисциплин

Приложение к диплому содержит 30-60 дисциплин с уникальными названиями. Многие не имеют прямых эквивалентов в других языках. Например, "Історія держави і права" можно перевести как "History of State and Law", "Constitutional History", "Legal History" — нужно выбрать правильный вариант.

Наш подход: используем справочники эквивалентности учебных программ, консультируемся с образовательными агентствами, выбираем термины, принятые в целевой стране.

Конвертация систем оценивания

Украинская 5-балльная система не совпадает с зарубежными: американская 4.0 GPA, европейская A-F, немецкая 1-6 (где 1 — лучшая). Для некоторых программ требуется не только перевод, но и конвертация оценок.

Мы помогаем: предоставляем таблицы эквивалентности оценок, при необходимости добавляем пояснительную записку о системе оценивания в вашем вузе.

ECTS кредиты vs академические часы

Европейские университеты используют систему ECTS (European Credit Transfer System). Украинские дипломы указывают академические часы. Для поступления в европейские вузы часто требуется конвертация часов в кредиты (1 кредит ECTS ≈ 25-30 часов).

Мы помогаем: консультируем по конвертации, при необходимости добавляем расчет кредитов в примечания к переводу.

Наши услуги

Полный перевод с приложением

Переводим основной документ (обе стороны диплома) + приложение (вкладыш с дисциплинами, оценками, часами). Сохраняем структуру таблиц, точность всех данных. Переводим печати и подписи.

Нотариальное заверение

Организуем заверение у нотариуса. Оригинал диплома + перевод сшиваются, нотариус заверяет подпись переводчика. Это стандартное требование для подачи документов в зарубежные учебные заведения и работодателям.

Апостиль и легализация

Для большинства стран требуется апостиль (штамп МИД или Минобразования). Для стран вне Гаагской конвенции — консульская легализация. Мы организуем весь процесс под ключ за 3-7 дней.

Срочный перевод диплома

Сроки подачи документов поджимают? Выполним срочный перевод диплома с приложением за 24-48 часов без ущерба для качества. Работаем без выходных для экстренных случаев.

Перевод на 50+ языков

Выполняем перевод диплома на английский (для США, Великобритании, Канады), немецкий (Германия, Австрия), польский (Польша), испанский, французский, итальянский, чешский и другие языки.

Транскрипты для программ обмена

Подготавливаем Transcript of Records — специальный формат выписки оценок для международных программ. Включает конвертацию в GPA или ECTS, пояснения системы оценивания.

Как заказать перевод диплома?

1. Отправьте скан или фото

Сфотографируйте или отсканируйте диплом (обе стороны) и приложение (все страницы). Отправьте на email, Viber, Telegram, WhatsApp. Чем четче фото, тем точнее перевод.

2. Получите расчет стоимости

Менеджер рассчитает стоимость (зависит от объема приложения, языка, срочности, необходимости заверения и апостиля) и сообщит точные сроки готовности.

3. Заберите готовый документ

Получите нотариально заверенный перевод в офисе или закажите доставку курьером по Киеву, Новой Почтой по Украине. Готовый документ + электронный скан.

Гарантии качества

Гарантируем принятие документов

Наши переводы дипломов принимаются университетами, работодателями, миграционными службами по всему миру:

Университеты США, Канады, Великобритании, Германии, Польши
Европейские работодатели и международные корпорации
Миграционные службы для оформления ВНЖ/ПМЖ
Органы по признанию дипломов (нострификация)

Соблюдение международных стандартов

Переводим в строгом соответствии с требованиями целевой страны. Знаем требования приемных комиссий разных стран, используем принятую терминологию, правильно оформляем печати и подписи.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли переводить приложение к диплому?

Да, обязательно. Приложение содержит детальную информацию о вашем образовании: перечень дисциплин, оценки, количество часов/кредитов. Зарубежные вузы и работодатели оценивают вашу квалификацию именно по приложению.

Нужен ли оригинал диплома для перевода?

Для самого перевода достаточно четкого скана или фото. Оригинал нужен только для нотариального заверения — вы приносите его к нотариусу вместе с готовым переводом для сшивания и заверения.

Как долго делается перевод диплома?

Стандартный срок — 2-3 дня (зависит от объема приложения). С нотариальным заверением — 3-4 дня. С апостилем — 5-7 дней. Срочный перевод — 24-48 часов (зависит от загруженности).

Нужен ли апостиль на перевод диплома?

Зависит от страны. Для большинства европейских стран, США, Канады — требуется апостиль. Для некоторых азиатских стран — консульская легализация. Уточните требования в университете или посольстве. Мы организуем любой тип легализации.

Можно ли перевести советский диплом?

Да, переводим дипломы СССР любых годов выпуска. Это требует особого подхода к транслитерации, так как названия специальностей изменились. Используем современные эквиваленты специальностей для понимания зарубежными вузами.

На какой язык чаще всего переводят дипломы?

Английский — универсальный язык для большинства стран (США, Канада, Великобритания, Австралия, международные программы). Немецкий — для Германии и Австрии. Польский — для Польши (самое популярное направление для украинцев).

Работая с нами, вы получаете:

Профессиональный перевод диплома с приложением с сохранением структуры
Точность терминологии и транслитерации названий дисциплин
Соответствие требованиям зарубежных учебных заведений
Нотариальное заверение и апостиль под ключ
Консультации по конвертации оценок и кредитов ECTS
Срочный перевод за 24-48 часов при необходимости
Перевод на 50+ языков, включая редкие
Гарантию принятия документов университетами и работодателями