Перевод паспорта - от 400 грн

Перевод паспорта — одна из наиболее востребованных услуг бюро переводов, требующая абсолютной точности, соблюдения юридических норм, оперативного выполнения. Официальные органы других стран принимают только профессионально переведенные и нотариально заверенные паспорта.

Что мы переводим:

Биометрические паспорта Украины (ID-карта, пластиковый паспорт)
Загранпаспорта (старого и нового образца)
Паспорта книжкой (все страницы с отметками, визами, штампами)
Внутренние паспорта других стран (для иностранцев в Украине)
Дипломатические и служебные паспорта
Удостоверения личности для лиц без гражданства

Стоимость от 400 грн | Срок от 24 часов | Нотариальное заверение | Апостиль | 50+ языков

Зачем нужен перевод паспорта?

Посольства, консульства, миграционные службы, банки, учебные заведения, работодатели в других странах требуют, чтобы документ, удостоверяющий личность, был профессионально переведен и юридически подтвержден (нотариально заверен).

Получение визы

Шенгенская виза, рабочая виза, студенческая виза, туристическая виза — для всех типов виз посольство требует нотариально заверенный перевод паспорта. Без него документы не примут.

ВНЖ и ПМЖ

Подача документов на вид на жительство (ВНЖ), постоянное место жительства (ПМЖ), гражданство другой страны требует полного пакета переведенных документов, включая все страницы паспорта.

Регистрация брака

Оформление брака с иностранцем в Украине или за границей. Перевод паспорта обоих супругов необходим для органов РАГС, посольства, нотариального оформления брачного контракта.

Трудоустройство за рубежом

Работодатель требует перевод паспорта для оформления рабочего контракта, получения рабочей визы, регистрации в местных органах, открытия банковского счета для зарплаты.

Учеба за границей

Поступление в зарубежный университет, колледж, школу. Перевод паспорта нужен для подачи документов в вуз, получения студенческой визы, оформления общежития, студенческих скидок.

Открытие банковского счета

Многие зарубежные банки требуют нотариально заверенный перевод паспорта для открытия счета нерезидентом, особенно для корпоративных счетов, инвестиционных счетов, ипотеки.

Особенности перевода паспорта

Сохранение структуры оригинала

Перевод паспорта выполняется с точным сохранением структуры оригинала: расположение полей, последовательность данных, форматирование. Переводим все страницы с визами, штампами, отметками — каждая печать имеет юридическое значение.

Абсолютная точность данных

ФИО, дата рождения, номер паспорта, место выдачи — все данные должны быть переведены абсолютно точно, без малейших искажений. Ошибка в одной букве или цифре приведет к отказу в принятии документа.

Транслитерация имен

Имена собственные не переводятся, а транслитерируются согласно международным стандартам. Важно, чтобы транслитерация в переводе совпадала с написанием в загранпаспорте, иначе возникнут несоответствия.

Перевод штампов и отметок

Визы, штампы въезда-выезда, отметки о регистрации, изменении данных — все должно быть переведено. Эти отметки часто запрашивают миграционные службы для подтверждения вашей истории перемещений.

Наши преимущества

Быстрое нотариальное заверение

Работаем в тесном сотрудничестве с нотариусами. Организуем нотариальное заверение в день готовности перевода. Не нужно самостоятельно искать нотариуса и записываться на прием — мы все делаем за вас.

Перевод на 50+ языков

Выполняем перевод паспорта на английский, немецкий, польский, французский, испанский, итальянский, чешский, китайский, японский и другие языки. Любая языковая пара для любой страны мира.

Полная конфиденциальность

Паспорт — документ с персональными данными. Гарантируем полную конфиденциальность. Переводчик работает только с вашими документами. Храним в защищенном облаке. После сдачи — удаляем по вашему запросу.

Срочный перевод за 4-6 часов

Документ нужен срочно? Выполним перевод паспорта за 4-6 часов. Нотариальное заверение в тот же день (если нотариус работает). Работаем без выходных для экстренных случаев.

Как заказать перевод паспорта?

1. Отправьте скан или фото

Сфотографируйте или отсканируйте все страницы паспорта, которые нужно перевести (обычно 2-3 страницы: основная + прописка + штампы). Отправьте на email, Viber, Telegram, WhatsApp.

2. Получите расчет

Менеджер рассчитает стоимость перевода паспорта (зависит от количества страниц, языка, срочности, необходимости нотариального заверения) и сообщит точные сроки готовности.

3. Заберите готовый документ

Получите нотариально заверенный перевод в нашем офисе или закажите курьерскую доставку по Киеву. Для регионов — отправка Новой Почтой. Готовый документ в печатном виде + электронный скан.

* Стоимость может варьироваться в зависимости от языковой пары и сложности. Точную цену сообщим после просмотра документа.

Нотариальное заверение и апостиль

Когда нужно нотариальное заверение?

Для большинства официальных целей (визы, ВНЖ, брак, работа, учеба) требуется нотариальное заверение перевода. Нотариус заверяет подпись переводчика, подтверждая, что перевод выполнен сертифицированным специалистом.

Мы организуем нотариальное заверение под ключ: после выполнения перевода идем с вами (или вашим представителем) к нотариусу. Оригинал паспорта + перевод сшиваются, нотариус ставит печать и подпись.

Когда нужен апостиль?

Для использования перевода паспорта в странах Гаагской конвенции (120+ стран, включая все страны ЕС, США, Канаду) требуется апостиль — специальный штамп МИД или Минюста, подтверждающий подлинность нотариального заверения.

Мы организуем апостиль: подаем документы в соответствующий орган, получаем апостиль через 1-3 рабочих дня. Вам не нужно самостоятельно стоять в очередях.

Часто задаваемые вопросы

Какие страницы паспорта нужно переводить?

Зависит от требований организации. Обычно: основная страница с фото, страница с пропиской (для украинских паспортов), страницы со штампами/визами (если требуется). Уточните в посольстве/организации, какие именно страницы нужны.

Нужен ли оригинал паспорта для перевода?

Для самого перевода достаточно скана или фото. Оригинал нужен только для нотариального заверения — вы приносите его к нотариусу вместе с готовым переводом для сшивания и заверения.

Как быстро можно сделать перевод паспорта?

Стандартный срок — 24 часа. Срочный перевод — 4-6 часов. С нотариальным заверением — 1-2 рабочих дня (нотариусы не работают в выходные). С апостилем — 3-5 рабочих дней.

На какой язык чаще всего переводят паспорт?

Английский (для виз в США, Великобританию, Канаду, учебы, работы), немецкий (для Германии, Австрии), польский (для Польши, карты поляка), французский (для Франции, Канады), испанский (для Испании, Латинской Америки).

Примут ли мой перевод в посольстве?

Да, если он правильно выполнен и нотариально заверен. Наши переводы паспортов принимаются всеми посольствами в Украине и за рубежом. За 15+ лет ни одного отказа из-за качества перевода.

Сколько действителен перевод паспорта?

Перевод действителен до тех пор, пока действителен сам паспорт. Если вы получили новый паспорт — нужен новый перевод. Если данные в паспорте изменились (прописка, штампы) — перевод нужно обновить.

Работая с нами, вы получаете:

Профессиональный перевод паспорта с точным сохранением структуры
Абсолютную точность всех персональных данных и номеров
Нотариальное заверение под ключ за 1-2 дня
Апостиль для использования в 120+ странах за 3-5 дней
Срочный перевод за 4-6 часов при необходимости
Перевод на 50+ языков мира
Полную конфиденциальность персональных данных
Гарантию принятия документа любыми официальными инстанциями