Юридический перевод: перевод договоров, контрактов, уставов

Переводим юридические документы любой сложности:

Договоры и контракты: купли-продажи, аренды, поставки, подряда, оказания услуг, франчайзинга, инвестиционные соглашения
Корпоративные документы: уставы, учредительные договоры, протоколы собраний, решения участников, выписки из реестров
Судебные документы: решения судов, постановления, определения, исковые заявления, апелляции, ходатайства
Нотариальные акты: доверенности, завещания, свидетельства о праве собственности, соглашения о разделе имущества
Лицензии и разрешения: лицензионные соглашения, патенты, сертификаты соответствия, торговые марки
Тендерная документация: технические задания, коммерческие предложения, конкурсная документация
Законодательство: законы, подзаконные акты, нормативно-правовые документы, международные конвенции

Срочный перевод за 24 часа | Конфиденциальность 100% | Гарантия принятия документов

Что такое юридический перевод?

Юридический перевод — это специализированный перевод правовых документов, требующий точного знания юридической терминологии обеих правовых систем. Это не просто перевод слов, а адаптация правовых понятий одной страны к законодательству другой.

Ключевые особенности: абсолютная точность формулировок, сохранение юридической силы документа, соблюдение норм законодательства обеих стран, использование устоявшейся правовой терминологии.

Когда необходим юридический перевод?

Для бизнеса:

Заключение международных контрактов
Регистрация филиалов за границей
Участие в тендерах и закупках
Получение международных лицензий
Судебные разбирательства с иностранными партнерами
Слияния и поглощения (M&A)

Для физических лиц:

Покупка/продажа недвижимости за рубежом
Оформление наследства в другой стране
Регистрация брака с иностранцем
Получение ВНЖ, ПМЖ, гражданства
Усыновление детей
Судебные споры с международным элементом

Почему юридический перевод сложнее обычного?

Разные правовые системы

В англо-саксонском праве используются понятия, которых нет в континентальном. Например, "trust" не имеет точного эквивалента в украинском праве. Переводчик должен найти адекватное решение, объяснив суть института.

Многозначность терминов

Один термин может иметь 5-10 переводов в зависимости от контекста. "Action" переводится как "дія", "позов", "акція", "иск". Неправильный выбор меняет смысл документа и его юридические последствия.

Юридическая сила документа

Неточность в одном слове может привести к миллионным убыткам или проигрышу в суде. Переводчик несет ответственность за каждую формулировку. Требуется безупречное знание юридического языка обеих стран.

Конфиденциальность

Юридические документы содержат коммерческую тайну, персональные данные, финансовую информацию. Переводчик обязан подписать NDA и гарантировать полную конфиденциальность.

Наши гарантии качества

Юристы-переводчики

Над вашими документами работают специалисты с двумя высшими образованиями: юридическим и переводческим. Средний стаж — 10+ лет. Знают специфику украинского, европейского, американского права.

Трехступенчатая проверка

Перевод → Редактирование юристом → Вычитка корректором. Проверяем терминологию по базам прецедентов, законодательству, судебной практике. Используем CAT-системы для единства терминов.

100% конфиденциальность

Подписываем NDA перед началом работы. Храним документы в защищенном облаке. После сдачи проекта удаляем все файлы по вашему запросу. Не разглашаем информацию о клиентах и проектах.

Соблюдение сроков

Стандартный договор на 10 страниц — 2-3 дня. Срочный перевод — 24 часа. Объемные проекты (100+ страниц) — 7-10 дней. Работаем в выходные и праздники при необходимости.

Почему выбирают нас?

Узкая специализация в праве

Не берем технические или медицинские тексты — только юридические. Это позволяет нам быть экспертами в своей нише. Знаем тонкости корпоративного, гражданского, уголовного, международного права.

Опыт международных проектов

Переводили договоры для сделок M&A на $50+ млн, контракты для IPO на Лондонской бирже, документы для международных арбитражей. Работали с клиентами из 30+ стран.

Комплексное обслуживание

Перевод + нотариальное заверение + апостиль + легализация + консульское заверение. Полное сопровождение сделки "под ключ". Консультации по юридическим вопросам от наших партнеров-юристов.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли заверять юридический перевод?

Да, для официального использования договор или контракт должен быть заверен. В Украине — печать бюро + нотариальное заверение. Для использования за границей — апостиль или консульская легализация.

Можно ли использовать Google Translate для договора?

Категорически нет. Машинный перевод допускает критические ошибки в терминологии, которые меняют юридический смысл. Это может привести к проигрышу в суде, штрафам, расторжению контракта. Используйте только профессиональных переводчиков.

Гарантируете ли вы конфиденциальность?

Да, 100%. Подписываем NDA перед началом работы. Переводчик имеет доступ только к вашим документам. Храним файлы в зашифрованном облаке. После завершения проекта удаляем все материалы по вашему запросу.

Работая с нами, вы получаете:

Юридически точный перевод от профильных специалистов
Гарантию принятия документов судами, нотариусами, государственными органами
Полную конфиденциальность и защиту коммерческой тайны
Прозрачное ценообразование без скрытых платежей
Соблюдение сроков даже по срочным заказам
Бесплатную корректировку при необходимости
Комплексное сопровождение: перевод + заверение + апостиль

Сама достаточно неплохо знаю английский язык, но когда брат (студент) попросил перевести несколько тем из учебного пособия на английском языке, я обратилась к специалистам. Объем был достаточно большой, 50 страниц. Хоть мы и не заказывали срочный перевод, нам очень быстро перевели, а главное качественно. Теперь буду обращаться!