Бюро переводов Дружба Народов
Бюро переводов Дружба Народов
С 11.00 до 16.00: (099) 620-0293   (093) 918-2916
(098) 668-3368 После 16.00: (067) 249-8576 Viber/WhatsApp
Киев, Печерск, ул. Чигорина 61, к. 1

Что такое заявка на работу? (093) 918-29-16

Заявка – это ваш ответ работодателю на опубликованный проект. Допустим, вы хотите выступить соискателем на выполнение того или иного проекта, нажимаете под текстом проекта кнопку «Оставить сообщение» и … Что писать то?

Стандартные ответы фрилансеров:

  • «Предлагаю свои услуги»,
  • «Готов сотрудничать»,
  • «Готов помочь»,
  • «Готов сделать»,
  • «Буду рад сотрудничать»,
  • «Обращайтесь»,
  • «Возьмусь…».

Такие ответы встречаются через один. Поставьте себя на место заказчика. Вы обращаетесь к нему первый раз. Как говорится, ни ответа, ни привета, просто брякнули «Возьмусь». Для начала поздоровайтесь, обратитесь к заказчику по имени-отчеству (если указано). Выразите готовность работать, кратко сошлитесь на опыт работы (но не просто «8 лет в переводах», а в конкретной деятельности). Замените «готов работать» на «выполню работу». Попробуйте заинтересовать заказчика, чтобы он из всей массы выдел именно вас. Должна быть изюминка в ответе, а не однотипные фразы. Учитесь себя рекламировать, показывать свои достоинства и умения.

В целом заявка может выглядеть примерно так (официальный вариант):

«Здравствуйте, Сергей Иванович (если имя и отчество не указано, лучше обойтись вообще без обращения. Оставьте просто приветствие)!

Выполню ваше задание по переводу перевода статьи в течении одного дня.

С уважением, Алексей».

Более эмоциональный вариант:

«Доброе утро, Сергей Иванович!

Выполню ваш заказ быстро и качественно. Опыт выполнения переводов статей по данной тематике – 2 года.

С уважением, Алексей »

Словом, рекламируйте себя, заставьте заказчика «зацепиться» взглядом за ваше сообщение, чтобы оно не потерялось среди десятков других.

Персидский язык Македонский язык Голландский язык Украинский язык Китайский язык Румынский язык Польский язык Норвежский язык Словацкий язык Датский язык Хинди Узбекский язык Французский язык Болгарский язык Словенский язык Грузинский язык Осетинский язык Корейский язык Японский язык Туркменский язык Арабский язык Итальянский язык Молдавский язык Иврит Эстонский язык Сербский язык Литовский язык Венгерский язык Финский язык Чешский язык Португальский язык Немецкий язык Шведский язык Греческий язык Белорусский язык Армянский язык Английский язык Азербайджанский язык Турецкий язык Испанский язык