Бюро переводов Дружба Народов
Бюро переводов Дружба Народов
(044) 228-36-59   (099) 62-00-293
(093) 918-29-16   (098) 668-33-68
Киев, Печерск, ул. Чигорина 61, к. 1

Как обезопасить себя? ☎ 098-668-33-68

Как обезопасить себя при выполнении тестового задания? К сожалению, тестовое задание может нести в себе обман. Это происходит в том случае, если заказчик не публикует тестовое задание в открытом доступе, а предлагает переводчикам выслать его по электронной почте.

В этом случае велика вероятность того, что заказчик действительно вышлет всем задание, но каждому – разное (например разные куски текста перевода).

Дальнейшие действия очевидны. Из кусков собирается единый текст, а если переводчиков достаточно, то заказчик получает весь заказ совершенно бесплатно. А каждому из откликнувшихся переводчиков объявляется: вы мне не подходите.

Не беритесь за большие задания, тестовое задание по определению не может быть большим. Тестовый перевод в 10000 символов – нимыслим.

  • Беритесь за тестовый перевод, только если он находиться в открытом доступе и для всех.
  • Перевод должен занимать у вас не более полутора часов.
  • Некоторые переводчики принципиально не выполняют тестовое задание, отнимающее более 30-40 минут времени.

Обратитесь к другим переводчикам, выложите тестовое задание на форуме. Возможно, откликнуться те, кто получил от этого же заказчика совершенно другое задание.

Таким образом, можно будет вычислить заказчика, пытающегося получить работу бесплатно.

Болгарский язык Английский язык Хинди Эстонский язык Французский язык Украинский язык Португальский язык Арабский язык Персидский язык Корейский язык Японский язык Немецкий язык Турецкий язык Чешский язык Македонский язык Осетинский язык Итальянский язык Словацкий язык Литовский язык Туркменский язык Сербский язык Датский язык Голландский язык Польский язык Греческий язык Иврит Китайский язык Норвежский язык Азербайджанский язык Узбекский язык Румынский язык Армянский язык Грузинский язык Молдавский язык Шведский язык Словенский язык Испанский язык Венгерский язык Белорусский язык Финский язык