Как обезопасить себя при выполнении тестового задания? К сожалению, тестовое задание может нести в себе обман. Это происходит в том случае, если заказчик не публикует тестовое задание в открытом доступе, а предлагает переводчикам выслать его по электронной почте.
В этом случае велика вероятность того, что заказчик действительно вышлет всем задание, но каждому – разное (например разные куски текста перевода).
Дальнейшие действия очевидны. Из кусков собирается единый текст, а если переводчиков достаточно, то заказчик получает весь заказ совершенно бесплатно. А каждому из откликнувшихся переводчиков объявляется: вы мне не подходите.
Не беритесь за большие задания, тестовое задание по определению не может быть большим. Тестовый перевод в 10000 символов – нимыслим.
- Беритесь за тестовый перевод, только если он находиться в открытом доступе и для всех.
- Перевод должен занимать у вас не более полутора часов.
- Некоторые переводчики принципиально не выполняют тестовое задание, отнимающее более 30-40 минут времени.
Обратитесь к другим переводчикам, выложите тестовое задание на форуме. Возможно, откликнуться те, кто получил от этого же заказчика совершенно другое задание.
Таким образом, можно будет вычислить заказчика, пытающегося получить работу бесплатно.