Бюро переводов Дружба Народов
Бюро переводов Дружба Народов
С 11.00 до 16.00: (099) 620-0293   (093) 918-2916
(098) 668-3368 После 16.00: (067) 249-8576
Киев, Печерск, ул. Чигорина 61, к. 1

Ошибка переводчика №5 (093) 918-29-16

Переводчик нарушает сроки выполнения работы!

Есть такая тенденция, что от начинающих переводчиков можно ожидать несвоевременной сдачи перевода. По крайней мере, такая информация мною была услышана в разговорах от многих заказчиков. То есть, заказчик хочет помочь новичку и дать ему работу, а в ответ он сталкивается с таким отношением.

Запомните, срок выполнение перевода, оперативность (пунктуальность) – это одно из главных деловых качеств переводчика, на основании которых заказчики принимают решение о выборе исполнителя и о продолжении с ними сотрудничества на постоянной основе. При этом оперативность должна сочетаться с качеством.

Что все это означает? Самое основное – вы должны для себя уяснить, если вам поручен заказ, то нарушать сроки категорически нельзя. И вам фактически нет оправданий, если вы это сделали. Часто заказчик ставит срок на несколько дней. Автор соглашается, даже если загружен по максимуму другой работой, в расчете на то, что к тому сроку освободиться.

Как правило такие переводы выполняются наспех и в последний момент. По крайней мере, так думают заказчики. Вот представьте такую ситуацию. Заказ на перевод размером в 2000 символов, срок 3 дня. Переводчик присылает работу за несколько минут до окончания срока.

О чем это говорит? Перевод выполнялся в спешке. Следовательно – большой риск ошибок и других проявлений некачественного подхода.

Вы, наоборот должны превосходить ожидания заказчика. Если он дал вам срок в 3 дня, а вы перевод сдаете через несколько часов, и переводы выполнены хорошо – заказчик это оценит, непременно оценит. И существует большая вероятность того, что ваше сотрудничество продолжится на постоянной основе. Вы же заинтересованы в постоянных заказчиках?

У вас всегда должен быть запас времени. Случиться может все – но, с другой стороны, все мы можем при желании найти возможность своевременно отправить файл с работой (например, зайти в интернет-кафе, сходить в гости к знакомым).

Запомните, оперативность и пунктуальность в работе – это ваша персональная вежливость и, фактически, ваша визитная карточка.

Норвежский язык Греческий язык Румынский язык Корейский язык Английский язык Турецкий язык Арабский язык Осетинский язык Белорусский язык Хинди Португальский язык Иврит Шведский язык Словенский язык Датский язык Грузинский язык Узбекский язык Итальянский язык Сербский язык Эстонский язык Японский язык Венгерский язык Испанский язык Чешский язык Украинский язык Немецкий язык Молдавский язык Болгарский язык Словацкий язык Китайский язык Македонский язык Азербайджанский язык Польский язык Туркменский язык Персидский язык Армянский язык Финский язык Литовский язык Голландский язык Французский язык