Ошибка переводчика №6

Переводчик перед отправлением перевода на проверку не проводит вычитку!

Есть одна деталь, которая способна испортить все впечатление о переводе. Даже если он выполнен просто безупречно. И эта деталь – ошибка или опечатка. Вроде бы мелочь, но все же неприятная. Более того, есть много заказчиков, которые достаточно болезненно относятся к таким грамматическим и орфографическим промахам.

Существует еще одна деталь, о которой следует понимать. Есть категория заказчиков, которая особо не вчитывается в ваш текст – они проводят определенное исследование по своим параметрам. Если результаты их радуют – текст размещается на сайте. И тут начинается самое интересное. Заходят посетители, читают тексты и замечают ошибку. Впечатление о сайте моментально портится. Есть такая тенденция.

И все это остается на вашей совести. Ведь вам заплатили деньги за перевод. И вы должны в обязательном порядке перед отправкой текста перевода осуществить вычитку. Проверить не бегло, а самым тщательным образом на наличие ошибок. Не помешает попросить кого-то прочитать ваш перевод – такой подход даже предпочтительнее.

Согласитесь, что независимый сторонний взгляд будет более объективным. Он способен заметить то, на что вы не обратили внимание. Очень полезно просить кого-то вычитывать работы во время ваших первых шагов в переводах – это даст вам возможность многому научиться.

Известны многие случаи, когда заказчики за наличие ошибок выставляли негативные отзывы переводчикам. И администраторы бирж такие отзывы не удаляли, так как ошибки были очевидны. А теперь представьте, к каким последствиям во время вашего становления может привести такой отзыв? Ведь его могут прочесть и другие заказчики. Вряд ли им захочется отдавать заказ неграмотному переводчику, не так ли?

Дальше, все мы не идеальны и вряд ли можем претендовать на безупречное знание родного языка. Во время выполнения перевода встречаются моменты, когда мы сомневаемся в правильном употреблении того или иного речевого оборота.

Самый оптимальный выход – не рисковать, а заменить его на тот аналог, в котором вы уверены на все 100%. Таким образом, вы убережете себя от вероятности совершения непреднамеренной ошибки.