Перевод свидетельств (ЗАГС) - от 250 грн

Абсолютная точность данных

ФИО, даты, места рождения/регистрации, номера актовых записей — все должно быть переведено абсолютно точно, дословно. Малейшее расхождение между переводом и оригиналом вызовет вопросы и может привести к отказу в принятии документа.

Транслитерация имен

Имена собственные транслитерируются согласно международным стандартам. Критически важно, чтобы написание ФИО в переводе свидетельства совпадало с написанием в паспорте и других документах. Несовпадения создают проблемы в посольстве.

Перевод печатей и штампов

Все печати органов ЗАГС, штампы, подписи должностных лиц должны быть переведены. Посольства и нотариусы проверяют подлинность документов — каждая печать имеет юридическое значение и должна быть правильно интерпретирована.

Сохранение структуры оригинала

Перевод выполняется с точным сохранением структуры оригинала: расположение полей, последовательность информации, форматирование. Визуальное соответствие оригиналу важно для верификации документа посольствами.

Когда нужно нотариальное заверение?

Для большинства официальных целей (визы, ВНЖ, брак, наследство) требуется нотариальное заверение перевода. Нотариус заверяет подпись переводчика, подтверждая, что перевод выполнен сертифицированным специалистом.

Процесс: после выполнения перевода идем с вами (или вашим представителем) к нотариусу. Оригинал свидетельства + перевод сшиваются, нотариус ставит печать и подпись. Срок — 1-2 дня.

Когда нужен апостиль?

Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий подлинность документа для использования в странах Гаагской конвенции (120+ стран, включая все страны ЕС, США, Канаду).

Два варианта:

• Апостиль на оригинал свидетельства — ставится органами ЗАГС или Минюстом на само свидетельство. Затем делается перевод заапостилированного документа.
• Апостиль на нотариальный перевод — сначала делается перевод с нотариальным заверением, затем апостиль ставится на перевод.

Нужен ли оригинал свидетельства для перевода?

Для самого перевода достаточно четкого скана или фото. Оригинал нужен только для нотариального заверения — вы приносите его к нотариусу вместе с готовым переводом для сшивания и заверения.

Как быстро можно сделать перевод свидетельства?

Стандартный срок — 24 часа. Срочный перевод — 4-6 часов. С нотариальным заверением — 1-2 рабочих дня (нотариусы не работают в выходные). С апостилем — 3-7 рабочих дней (зависит от типа апостиля и загруженности органов).

Можно ли перевести старое советское свидетельство?

Да, переводим свидетельства СССР любых годов выпуска. Старые документы часто написаны от руки — мы расшифровываем почерк, транслитерируем имена согласно современным стандартам, переводим печати советских органов ЗАГС.

Что делать, если в свидетельстве есть исправления?

Если в свидетельстве есть рукописные исправления, зачеркивания, дополнительные записи на обороте — все это переводим и указываем в примечаниях. Рекомендуем получить новое свидетельство в ЗАГС без исправлений, но при необходимости переведем и такое.

На какой язык чаще всего переводят свидетельства?

Английский — для виз в США, Канаду, Великобританию, международного использования. Немецкий — для Германии, Австрии. Польский — для Польши (самое популярное направление эмиграции украинцев). Французский, испанский, итальянский — для соответствующих стран.

Примут ли мой перевод в посольстве?

Да, если он правильно выполнен и нотариально заверен. Наши переводы свидетельств принимаются всеми посольствами в Украине, миграционными службами, нотариусами за рубежом. За 15+ лет ни одного отказа из-за качества перевода.

Сколько действителен перевод свидетельства?

Перевод свидетельства действителен бессрочно, так как само свидетельство выдается один раз и не имеет срока действия. Однако некоторые организации могут запросить свежий перевод (не старше 3-6 месяцев) — уточняйте требования в конкретной инстанции.