Бюро переводов Дружба Народов
Бюро переводов Дружба Народов
(044) 228-36-59   (099) 62-00-293
(093) 918-29-16   (098) 668-33-68
Киев, Печерск, ул. Чигорина 61, к. 1

Стиль перевода ☎ 098-668-33-68

Важно не только переводить идею текста оригинала на другой язык, но и обеспечить сохранение стиля перевода для облегчения чтения и понимания идеи оригинала. Чтобы добиться успеха в приобретении хорошего стиля перевода, для привлечения внимания клиента, изложу несколько своих мыслей и советов по этому поводу:

  • Внимательно читайте текст оригинала: переводчик должен быть предельно внимательным к стилю, который использовал автор. Представьте, что это вы писали текст, эпатируйте автору, постарайтесь понять всю суть текста и его идею.

  • Очень хорошо исследуйте тему. Благо, в наши дни есть достаточно источников в интернете. Используйте все возможные ресурсы: энциклопедии, книги, монографии, новостные сайты, блоги, форумы. Самое главное, чтобы все источники были очень надежными, а информация достоверная.

  • Академические знания, специализация только добавят вес вашему стилю.

  • Адаптируйте текст. Разница между культурами и странами очень значительна и правильный перевод требует больших усилий и знаний. Переводчику нужно приложить немало усилий, чтобы правильно перевести текст, учитывая все культурные и региональные особенности.

Очень часто встречаются слова, которые можно перевести на родной язык очень по-разному, такие слова имеют много значений. В этом случае необходимо вдуматься в контекст, и постараться сохранить его при переводе.

Простой стиль перевода более впечатляющий и убедительный. Хорошо построенные короткие предложения являются идеальными.

Если есть выражение, которое не очень хорошо звучит в оригинальном тексте, или выражения, в которых вы сомневаетесь – свяжитесь с заказчиком и обсудите этот вопрос!

Хинди Французский язык Японский язык Испанский язык Словацкий язык Литовский язык Македонский язык Узбекский язык Польский язык Эстонский язык Английский язык Персидский язык Румынский язык Норвежский язык Молдавский язык Туркменский язык Венгерский язык Азербайджанский язык Шведский язык Чешский язык Корейский язык Болгарский язык Арабский язык Сербский язык Греческий язык Итальянский язык Осетинский язык Украинский язык Словенский язык Турецкий язык Датский язык Немецкий язык Финский язык Китайский язык Голландский язык Белорусский язык Португальский язык Грузинский язык Иврит Армянский язык